Paroles et traduction Olah Ibolya - Túl

Túl

A töltésen túl van egy presszó
Csak ne jöjjön most vonat
Majd megadom, tényleg, becsszó
Lesz koncert, kapok sokat
A presszón túl van egy kis tér
A szélén sárga padok
Három ember bőven elfér
Voltam ott, még itt vagyok
De túl, túl, túl, túljutok mindezen
Túl leszek mindenen
Egyszer megérkezem
A vágyon túl ott vár a csend
Benne kislány zokog
A csenden túl ott lesz a rend
Tudom, bár nem jártam ott
A csenden túl sosem jutok
A sírás ott mindent betölt
Onnan mindig visszafutok
Az a hang mindig megölt
A csenden innen vár még úgyis
Ezer presszó, ezer tér
Egyenesen megyek, mégis
Mindig minden,
Mindig minden körbeér
De túl, túl, túl, túljutok mindezen
Túl leszek mindenen
Egyszer megérkezem

Beyond

There's a coffee house beyond the embankment
Just don't let a train come now
I'll pay, I swear, honest
There'll be a concert, I'll get a lot
There's a small square beyond the coffee house
With yellow benches by the edge
Three people can easily fit
I've been there, I'm still here
But I'll get beyond all this
I'll be beyond everything
Someday I'll arrive
Silence awaits beyond desire
Inside a little girl sobs
Order will be beyond the silence
I know, although I've never been there
I'll never get beyond the silence
The crying fills everything there
I always run back from there
That sound always kills me
It's still waiting here, this side of the silence
A thousand coffee houses, a thousand squares
I'm still heading straight, yet
Always everything
Always everything comes full circle
But I'll get beyond all this
I'll be beyond everything
Someday I'll arrive