Paroles et traduction Olah Ibolya - Vonaton

Vonaton

Fapadosra szól a bérletem
Zaj van, kosz, meg kárhozat
Nincs büfé, se cél, sem értelem
A jóból a legrosszabb változat
Én vagyok az egyetlen utas
Egyetlen vándor, egyetlen cigány
Teli a szívem, a zsebem lyukas
Ha elalszom, kifoszt a magány
Fut velem a vonat, míg én álmodom
Egyhelyben áll a világ, de én változom
Nem érdekel már, hogy szalad
Az ablakon túl a jobb világ
Megszerettem, amit nem szabad
Odakint vágyak, itt bent hibák
Szemezgetek a vészfékkel
Meghúzhatnám, de semmi vész
Egy hetvenhetedik érzékkel
Visszatart a józan ész
Fut velem a vonat, míg én álmodom
Egyhelyben áll a világ, de én változom
(Fut velem)
A vonat, az élet
A kattogás, a lélek
A jövő, a kezed
Az álmunk, a szemed
A könnyes, a száraz
Az idő, a válasz
A jobb, a bal
A gitár, a dal
Fut velem a vonat, míg én álmodom, egyhelyben
Áll a világ, de én változom

В поезде

Мой билет на дешёвый рейс,
Шум, грязь и безысходность.
Нет буфета, цели, смысла,
Худший из всех вариантов.
Я единственная пассажирка,
Единственный странник, одинокая цыганка.
Сердце полно, а карманы пусты,
Усну - одиночество ограбит меня в пути.
Поезд мчит меня, пока я вижу сны,
Мир стоит на месте, но меняюсь я изнутри.
Мне всё равно, что он бежит,
За окном мелькает лучший мир, но он молчит.
Я полюбила то, что нельзя,
Там, за окном - желания, здесь, в душе - только гроза.
Я смотрю на стоп-кран,
Могла бы дёрнуть, но не вижу в этом план.
Семьдесят седьмым чувством,
Меня удерживает здравый смысл, как искусством.
Поезд мчит меня, пока я вижу сны,
Мир стоит на месте, но меняюсь я изнутри.
(Мчит меня)
Поезд, как и жизнь,
Стук колёс - души каприз.
Будущее - твоя рука,
Наша мечта - твои глаза.
Слёзы и сухость,
Время - вот лучшее лекарство.
Правое, левое,
Гитара и песня - вот моё право.
Поезд мчит меня, пока я вижу сны, мир застыл,
Но я меняюсь, пока он в тишине стоит.