Paroles et traduction Olah Ibolya - Nem adom el

Nem adom el

Egy nap szólt az ügynök: "fizetek a hangodért"
Aznap pohárra tudtam, hogy pontosan mennyit ért
Másnap az ügynök megint hívott, mi volna még eladó
Egy dal vagy egy kép
Ha a hangom már nem elég
Aztán csörgött a telefon, mézédes hang beszélt
"Drágám, fizetek fülekért, fogakért, szemekért
S ha volna még valami eladó cucc, minden is érdekel"
Na de nincs az a pénz
De látom, hogy mennyit is érsz
A gépezet része nem leszek
Lehet majd, hogy esek-kelek
De nem adom el
A szívem nem adom el mindig betalál valaki, mindenre van vevő
Aki azt hiszi, hogy amit akar, az mind megvehető
És bármilyen bárgyú kis vágyért is megéri bármi ár
Na de nincs az a pénz
Csak látom, hogy mennyit is érsz
A gépezet része nem leszek
Lehet majd, hogy esek-kelek
De nem adom el
A szívem nem adom el
De a dal eladó
Megkapható, dúdolható, álmodható, kápráztató
Csak a dal eladó
Hallgatható, bírálható

Не продам

Однажды агент сказал: "Я заплачу за твой голос"
В тот же день я узнала, сколько он стоит, до капли
На следующий день агент снова позвонил, что ещё можно продать
Песню или образ
Если моего голоса уже недостаточно
Потом зазвонил телефон, медовый голос прошептал
"Дорогая, я заплачу за уши, за зубы, за глаза
И если есть что-то ещё на продажу, меня всё интересует"
Но таких денег нет
Но я вижу, сколько ты стоишь
Я не стану частью этой машины
Может быть, я буду падать и подниматься
Но я не продам
Своё сердце не продам, оно всегда найдет кого-то, на всё есть свой покупатель
Который думает, что всё, что он хочет, можно купить
И что любое, даже самое глупое желание стоит любой цены
Но таких денег нет
Я просто вижу, сколько ты стоишь
Я не стану частью этой машины
Может быть, я буду падать и подниматься
Но я не продам
Своё сердце не продам
Но песня на продажу
Доступна, напевается, снится, ослепляет
Только песня на продажу
Можно слушать, можно критиковать