Paroles et traduction Olah Ibolya - Voltam Ibojka

Voltam Ibojka

Voltam erős voltam gyenge
Voltam szétesve s összeesve
Voltam csillag voltam fecske
S voltam egy kislány eldobott teste

Voltam boldog s voltam árva
Voltam szabad és voltam bezárva
Voltam én már majdnem minden
Csak megfelelő fehér ember az nem az nem

Voltam éhes s voltam duci
Majd szétpattant rajtam a ruci
Voltam homeless s voltam az őrsön
Voltam mátra és voltam börzsöny

Voltam jól is s voltam lázas
De sohase nem voltam teljesen százas
Voltam hisztis voltam csendes
Csak valahogy sosem voltam rendes
M e g f e l e l ő fehér ember az nem az nem

Kaptam virágot kaptam piát
Szórtam az átkot és rebegtem imát
K u s s o l t a m ne bántson a világ
De sohase kaptam amnesztiát

Voltam doktor s voltam beteg
Voltam ócska és voltam remek
Voltam hős és voltam gyáva
Voltam piszkos és voltam tiszta
Csak megfelelő fehér ember az nem sohasem

Voltam fiúval és voltam lánnyal
Kirándulni nagy hátizsákkal
Voltam veled és voltam mással
Szembe' velem – és a nagyvilággal

Voltam gazdag – huszonhat percig
Voltam szenya s voltam hercig
Voltam híres és voltam porszem
S a végén maradtam egyszem
Magamban
ó ó

Aztán lettem az aki eddig
Hogyha kellett megmondom meddig várok még
Hátha eljössz s végre itt leszel és azt mondod
Gyere Ibojka nekem még te is jó
Jó leszel...

J'ai été Ibojka

J'ai été forte, j'ai été faible
J'ai été brisée, j'ai été effondrée
J'ai été une étoile, j'ai été une hirondelle
Et j'ai été une petite fille, un corps abandonné

J'ai été heureuse, j'ai été orpheline
J'ai été libre, j'ai été enfermée
J'ai été presque tout
Sauf un homme blanc convenable, non, non, ce n'est pas ça

J'ai été affamée, j'ai été dodue
Mes vêtements ont failli éclater
J'ai été sans-abri, j'ai été au poste de garde
J'ai été Mátra, j'ai été Börzsöny

J'ai été bien, j'ai été fiévreuse
Mais je n'ai jamais été complètement cent pour cent
J'ai été capricieuse, j'ai été silencieuse
Mais en quelque sorte, je n'ai jamais été bien
Un homme blanc convenable, non, non, ce n'est pas ça

J'ai reçu des fleurs, j'ai reçu de l'alcool
J'ai répandu des malédictions et j'ai murmuré des prières
J'ai supplié de ne pas être blessée par le monde
Mais je n'ai jamais reçu d'amnistie

J'ai été médecin, j'ai été malade
J'ai été désuète, j'ai été excellente
J'ai été une héroïne, j'ai été une lâche
J'ai été sale, j'ai été propre
Mais un homme blanc convenable, non, jamais

J'ai été avec un garçon, j'ai été avec une fille
En randonnée avec un grand sac à dos
J'ai été avec toi, j'ai été avec d'autres
Face à moi - et au grand monde

J'ai été riche - pendant vingt-six minutes
J'ai été de la saleté, j'ai été sale
J'ai été célèbre, j'ai été une poussière
Et à la fin, il ne restait qu'un seul œil
En moi
oh oh

Puis je suis devenue celle que j'ai toujours été
Si nécessaire, j'ai dit combien de temps j'attendais encore
Au cas où tu viendrais et que tu sois enfin là, et que tu dirais
Viens Ibojka, je t'aime encore toi aussi
Tu seras bien...