Paroles et traduction Olah Ibolya - Voltam Ibojka

Voltam Ibojka

Voltam erős voltam gyenge
Voltam szétesve s összeesve
Voltam csillag voltam fecske
S voltam egy kislány eldobott teste

Voltam boldog s voltam árva
Voltam szabad és voltam bezárva
Voltam én már majdnem minden
Csak megfelelő fehér ember az nem az nem

Voltam éhes s voltam duci
Majd szétpattant rajtam a ruci
Voltam homeless s voltam az őrsön
Voltam mátra és voltam börzsöny

Voltam jól is s voltam lázas
De sohase nem voltam teljesen százas
Voltam hisztis voltam csendes
Csak valahogy sosem voltam rendes
M e g f e l e l ő fehér ember az nem az nem

Kaptam virágot kaptam piát
Szórtam az átkot és rebegtem imát
K u s s o l t a m ne bántson a világ
De sohase kaptam amnesztiát

Voltam doktor s voltam beteg
Voltam ócska és voltam remek
Voltam hős és voltam gyáva
Voltam piszkos és voltam tiszta
Csak megfelelő fehér ember az nem sohasem

Voltam fiúval és voltam lánnyal
Kirándulni nagy hátizsákkal
Voltam veled és voltam mással
Szembe' velem – és a nagyvilággal

Voltam gazdag – huszonhat percig
Voltam szenya s voltam hercig
Voltam híres és voltam porszem
S a végén maradtam egyszem
Magamban
ó ó

Aztán lettem az aki eddig
Hogyha kellett megmondom meddig várok még
Hátha eljössz s végre itt leszel és azt mondod
Gyere Ibojka nekem még te is jó
Jó leszel...

Была Ибойкой

Была сильной, была слабой,
Была разбитой и сломленной,
Была звездой, была ласточкой,
И была маленькой девочкой, брошенным телом.

Была счастливой и была сиротой,
Была свободной и была запертой,
Была я уже почти всем,
Только правильным белым человеком не была, нет, нет.

Была голодной и была пухленькой,
Чуть не трещала на мне одежда,
Была бездомной и была в участке,
Была Матрой и была Бёржёнем.

Была и здоровой, и лихорадило,
Но никогда не была совсем нормальной,
Была истеричкой, была тихой,
Только вот как-то никогда не была правильной.
П р а в и л ь н ы м белым человеком не была, нет, нет.

Получала цветы, получала выпивку,
Шептала проклятье и бормотала молитву,
С п р я т а л а с ь, чтобы не тронул мир,
Но так и не получила амнистии.

Была и доктором, и больной,
Была никчёмной и была великолепной,
Была героем и была трусихой,
Была грязной и была чистой,
Только правильным белым человеком не была, никогда.

Была с парнем и была с девушкой,
В походе с большим рюкзаком,
Была с тобой и была с другим,
Лицом к лицу - и с целым миром.

Была богатой - двадцать шесть минут,
Была шутницей и была милой,
Была знаменитой и была пылинкой,
И в конце концов осталась одна-одинёшенька.
В себе
о, о

Потом стала той, кто была до сих пор,
Если нужно, скажу, сколько ещё буду ждать,
Вдруг придёшь и наконец будешь здесь и скажешь:
Иди ко мне, Ибойка, для меня и ты хороша,
Будешь хороша...