Paroles et traduction Olav Stedje - Det lyser i stille grender

Det lyser i stille grender

Det lyser i stille grender
Av tindrande ljos i kveld,
Og tusende barnehender
Mot himmelen ljosa held.

Og glade med song dei helsar
Sin broder i himmelhall
Som kom og vart heimsens Frelsar
Som barn i ein vesal stall.

Der låg han med høy til pute
Og gret på si ringe seng,
Men englane song der ute
På Betlehems aude eng.

Der song dei for fyrste gongen
Ved natt over Davids by
Den evige himmelsongen
Som alltid er ung og ny.

Свет в тихих деревнях

Свет в тихих деревнях
От мерцающих огней сегодня вечером,
И тысячи детских рук
К небесам свет держат.

И радостно с песней приветствуют
Своего брата в небесных чертогах,
Который пришел и стал Спасителем мира,
Как дитя в убогом хлеву.

Там лежал Он с сеном вместо подушки
И плакал в своей убогой постели,
Но ангелы пели там снаружи,
На пустынном поле Вифлеема.

Там пели они впервые
Ночью над городом Давида
Вечную небесную песню,
Которая всегда юна и нова.