Paroles et traduction Olavi Uusivirta - 360°

360°

Vieläkö uskot Fideliin ja vallankumoukseen
Vielä laulatko kyynelsilmin Nataliaa?
"Jamas sera vencido" jäi sillankaiteeseen
Onko kansa myymättä ja maa?

Sokeuduitko hetkeksi kun katsoit aurinkoon?
Jäitkö tahtomattas kiinni kaiteeseen?
Kyselitkö minkä vuoksi oli pakko antautuu?

Ja sä meet minne meet
Toistat tutun tanssin askeleet
Miten teet
360 astetta ilmassa
Se on pieni pieni pieni maailma
Sä oot suurin kaikista

Vieläkö uskot Cobainiin ja ennenaikaiseen
Kuolemaan ja luotiin läpi pään?
Vieläkö jaksat kantaa teltan Roskildeen?
Vieläkö Titanic saa sut itkemään?

Kokeilitko jääkö kieli jäiseen rautaan kii?
Piilotitko pullon kellariin?
Kyselitkö minkä vuoksi isä itki iltaisin?

Ja sä meet minne meet
Toistat tutun tanssin askeleet
Miten teet
360 astetta ilmassa
Se on pieni pieni pieni maailma
Sä oot suurin kaikista

Vielä kentän halki sateessa juokset itkien
Monta kertaa kiroot julmaa maailmaa
Vielä lunta tulee tupaan, lupaan sulle sen
Vielä rakkaus saa sut maasta irtoomaan

Ja ennen kuin sä huomaatkaan
Sä katsot aurinkoon
Se valvoo kun sä keinut renkaassa
Ja jos kyselet minkä vuoksi
Se on elämän tarkoitus

Ja sä meet minne meet
Toistat tutun tanssin askeleet
Miten teet
360 astetta ilmassa
Se on pieni pieni pieni maailma
Sä oot suurin kaikista

360°

Ты всё ещё веришь в Фиделя и революцию?
Ты всё ещё поёшь со слезами на глазах «Натали»?
"Jamas sera vencido" осталось на перилах моста,
Непроданы ли народ и земля?

Ты ослепла на мгновение, когда смотрела на солнце?
Ты невольно зацепилась за перила?
Ты спрашивала, почему пришлось сдаться?

И ты идёшь, куда идёшь,
Повторяешь шаги знакомого танца.
Как ты это делаешь?
360 градусов в воздухе,
Это маленький, маленький, маленький мир,
А ты самая большая из всех.

Ты всё ещё веришь в Кобейна и безвременную
Смерть и пулю в голову?
Ты всё ещё готова тащить палатку в Роскилле?
Ты всё ещё плачешь из-за «Титаника»?

Ты пробовала, прилипнет ли язык к ледяному железу?
Ты прятала бутылку в подвале?
Ты спрашивала, почему отец плакал по вечерам?

И ты идёшь, куда идёшь,
Повторяешь шаги знакомого танца.
Как ты это делаешь?
360 градусов в воздухе,
Это маленький, маленький, маленький мир,
А ты самая большая из всех.

Ты всё ещё бежишь по полю под дождём, плача,
Много раз проклинаешь жестокий мир.
Ещё будет снег в доме, обещаю тебе,
Ещё любовь оторвёт тебя от земли.

И прежде чем ты заметишь,
Ты посмотришь на солнце.
Оно наблюдает, как ты качаешься на качелях,
И если ты спросишь, почему,
То это смысл жизни.

И ты идёшь, куда идёшь,
Повторяешь шаги знакомого танца.
Как ты это делаешь?
360 градусов в воздухе,
Это маленький, маленький, маленький мир,
А ты самая большая из всех.