Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Ehkä sun on pakko mennä

Ehkä sun on pakko mennä

Ei se lopu se muuttuu, sanat
Pieni kuolema ei oo kuolema
Painan sun kasvoja mieleen
Löydän sieltä niin paljon tuttua
Amo, amas, amat
Sulla on vielä samat
Purjelaivat silmissä
Ei maata näkyvissä

Sä oot miettiny monta päivää
Ehkä sun on pakko mennä
Kiskot kallion läpi kulkee
Ehkä sun on pakko mennä
Ehkä sun on pakko mennä

Halusit olla uusi
Halusit olla hetken painoton
Herätä huhtikuun valoon
Kuiskata korvaan mikä sun nimi olikaan
N-Y-T nyt
Kerrankin et pelännyt
Hetken päättymistä
Kaiken lyhyyttä

Sä oot miettiny monta päivää
Ehkä sun on pakko mennä
Kiskot kallion läpi kulkee
Ehkä sun on pakko mennä
Ehkä sun on pakko mennä

Sun horoskooppi oli skorpioni
Unohdin jo kaiken muun
Kun joskus kävelen sun ikkunan ohi
Olohuoneesta elefanttimies puuttuu
Nyt on jo vähän enemmän valoo
Näen tarkemmin sen mitä me oltiin
Sun horoskooppi oli skorpioni
Nyt oot vain joku jota rakastin
Linnunradalle ja takaisin

Возможно, тебе придется уйти

Это не кончается, это меняется, слова
Маленькая смерть — не смерть
Храню в памяти черты твоего лица
Нахожу там так много знакомого
Amo, amas, amat
У тебя всё те же
Парусники в глазах
И берега не видно

Ты думала много дней
Возможно, тебе придется уйти
Рельсы сквозь скалы идут
Возможно, тебе придется уйти
Возможно, тебе придется уйти

Ты хотела быть новой
Ты хотела на мгновение стать невесомой
Проснуться в апрельском свете
Прошептать мне на ухо, как тебя зовут
С-Е-Й-Ч-А-С сейчас
Хоть раз ты не боялась
Того, что мгновение закончится
Краткости всего

Ты думала много дней
Возможно, тебе придется уйти
Рельсы сквозь скалы идут
Возможно, тебе придется уйти
Возможно, тебе придется уйти

Твой знак зодиака был Скорпион
Я забыл уже всё остальное
Когда иногда прохожу мимо твоего окна
В гостиной не хватает человека-слона
Теперь стало немного светлее
Я вижу яснее, кем мы были
Твой знак зодиака был Скорпион
Теперь ты просто кто-то, кого я любил
К Млечному Пути и обратно