Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Irrallaan

Irrallaan

Himasta duuniin ja duunista himaan,
Mä hampaita pestäkseni kai elän
Ja viinaa en koskaan maun vuoksi
Ole oppinut juomaan,
Vaikka Euroopassa ollaan
Ja aina ne naiset saa mut sekaisin,
Mä flirttailen niille puhun rivojakin
Mut vaikka onnistuisinkin ja sulattaisin jonkun sydämen,
Kuitenkin taas kohta olisin yksin
Jee jee jee jee jee

Miksi kaikki on niin irrallaan?
Miksen pysyy voi koskaan paikoillaan?
Kuka opettais mua olemaan aloillaan?
Miksi kaikki on niin saippuaa?
Vaahtokarkit alkaa janottaa
Ja kaikki vaan laulaa uulallallallallaa

Mä olen niin pieni kun kaikki on niin suurta,
Ruma on kaunista ja kauneus on silmissä,
Liika on liikaa, mut vähän on tylsää,
On elämä helppoo kun kaiken voi ostaa
Ja mullahan on kaikki mitä mä tarvin
Virtuaali rakkaus ja lauantai on drive-in
Mä pidätän hengitystä päästäkseni sinne,
Mä pidätän hengitystä, vittu mä oon sekaisin
Jee jee jee jee jee

Miksi kaikki on niin irrallaan?
Miksen pysynyt koskaan paikoillaan?
Kuka opettais mua olemaan aloillaan?
Miksi kaikki on niin saippuaa?
Vaahtokarkit alkaa janottaa
Ja kaikki vaan laulaa uuulallallallallaa

Untethered

From ice to work and work to home,
I live to brush my teeth, I guess
And I never drink for the taste
I've learned to drink,
Even though we're in Europe
And the women always confuse me,
I flirt with them, I talk dirty
But even if I succeed and melt someone's heart,
I'd be alone again soon
Yeah yeah yeah yeah yeah

Why is everything so untethered?
Why can't I ever stay in one place?
Who can teach me to stay put?
Why is everything so soapy?
Cotton candy is making me thirsty
And all they sing is oolala

I feel so small when everything's so big,
Ugly is beautiful and beauty is in the eye of the beholder,
Too much is too much, but too little is boring,
Life is easy when you can buy everything
And I have everything I need
Virtual love and Saturday is drive-in
I hold my breath to get there,
I hold my breath, damn I'm messed up
Yeah yeah yeah yeah yeah

Why is everything so untethered?
Why can't I ever stay in one place?
Who can teach me to stay put?
Why is everything so soapy?
Cotton candy is making me thirsty
And all they sing is oolala