Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Juoksepoistyttö

Juoksepoistyttö

Olet minun juoksepoistyttöni
En tiedä mitä tapahtuu
Seuraavaks
Kun tultiin tähän huoneeseen
Joskus aamuyöllä
Oltiin vähän hutikassa kai

Minne käsi kulkeutuu
Miten käden kuuluu olla?
Sä olet liian nuori mulle
Jutellaan, mitä kuuluu?

Pidä satiinihuivista kiinni kun juokset
Juoksepoistyttöni
Varo aatelista nenääsi silloin kun hyppäät
Haaleaan veteen
Älä usko mitä sanon kun pyydän jäämään
Sä olet mulle kaikki
Olen aika alamaissani mutta se johtuu
Luultavasti elintavoistani

Oisin joku merimies
Tai sellanen
Satamasta satamaan
Tiedätkö
Sä voisit olla Anki tai
Carola nuorena
Lähijunat kulkee kai jo

Mutta minne kieli kulkeutuu
Miten kielen kuuluu olla?
Sä olet liian nuori mulle
Jutellaan, mitä kuuluu?

Pidä satiinihuivista kiinni kun juokset
Juoksepoistyttöni
Varo aatelista nenääsi silloin kun hyppäät
Haaleaan veteen
Älä usko mitä sanon kun soitan yöllä
Kolmen vuoden päästä
Olen aika alamaissani mutta se johtuu
Luultavasti elintavoistani

Running Girl

You are my running girl
I don't know what's going to happen
Next
When we come to this room
Sometime in the early morning
We were a little tipsy, I think

Where do your hands go
How are they supposed to be?
You're too young for me
Let's talk, how are you?

Hold on to your satin scarf when you run
My running girl
Watch out for your aristocratic nose when you jump
Into the lukewarm water
Don't believe what I say when I ask you to stay
You are everything to me
I'm pretty down today, but that's probably
Because of my lifestyle

I'd be some kind of a sailor
Or something like that
From harbor to harbor
You know
You could be Anki or
Carola when she was young
The commuter trains are probably running already

But where does my tongue go
How is it supposed to be?
You're too young for me
Let's talk, how are you?

Hold on to your satin scarf when you run
My running girl
Watch out for your aristocratic nose when you jump
Into the lukewarm water
Don't believe what I say when I call you at night
Three years from now
I'm pretty down today, but that's probably
Because of my lifestyle