Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Juoksepoistyttö

Juoksepoistyttö

Olet minun juoksepoistyttöni
En tiedä mitä tapahtuu
Seuraavaks
Kun tultiin tähän huoneeseen
Joskus aamuyöllä
Oltiin vähän hutikassa kai

Minne käsi kulkeutuu
Miten käden kuuluu olla?
Sä olet liian nuori mulle
Jutellaan, mitä kuuluu?

Pidä satiinihuivista kiinni kun juokset
Juoksepoistyttöni
Varo aatelista nenääsi silloin kun hyppäät
Haaleaan veteen
Älä usko mitä sanon kun pyydän jäämään
Sä olet mulle kaikki
Olen aika alamaissani mutta se johtuu
Luultavasti elintavoistani

Oisin joku merimies
Tai sellanen
Satamasta satamaan
Tiedätkö
Sä voisit olla Anki tai
Carola nuorena
Lähijunat kulkee kai jo

Mutta minne kieli kulkeutuu
Miten kielen kuuluu olla?
Sä olet liian nuori mulle
Jutellaan, mitä kuuluu?

Pidä satiinihuivista kiinni kun juokset
Juoksepoistyttöni
Varo aatelista nenääsi silloin kun hyppäät
Haaleaan veteen
Älä usko mitä sanon kun soitan yöllä
Kolmen vuoden päästä
Olen aika alamaissani mutta se johtuu
Luultavasti elintavoistani

Fille qui s'enfuit

Tu es ma fille qui s'enfuit
Je ne sais pas ce qui va se passer
Ensuite
Quand on est entrés dans cette pièce
Parfois, au milieu de la nuit
On était un peu dans le flou, je crois

Où va ta main ?
Comment ta main doit-elle être ?
Tu es trop jeune pour moi
On discute, comment ça va ?

Tiens ton foulard de satin quand tu cours
Ma fille qui s'enfuit
Fais attention à ton nez délicat quand tu sautes
Dans l'eau tiède
Ne crois pas ce que je dis quand je te demande de rester
Tu es tout pour moi
Je suis un peu déprimé, mais c'est à cause de
Probablement mes habitudes de vie

J'aimerais être un marin
Ou quelque chose comme ça
D'un port à l'autre
Tu sais
Tu pourrais être Anki ou
Carola quand elle était jeune
Les trains de banlieue circulent déjà, je crois

Mais où va ta langue ?
Comment ta langue doit-elle être ?
Tu es trop jeune pour moi
On discute, comment ça va ?

Tiens ton foulard de satin quand tu cours
Ma fille qui s'enfuit
Fais attention à ton nez délicat quand tu sautes
Dans l'eau tiède
Ne crois pas ce que je dis quand j'appelle la nuit
Dans trois ans
Je suis un peu déprimé, mais c'est à cause de
Probablement mes habitudes de vie