Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Juoksepoistyttö

Juoksepoistyttö

Olet minun juoksepoistyttöni
En tiedä mitä tapahtuu
Seuraavaks
Kun tultiin tähän huoneeseen
Joskus aamuyöllä
Oltiin vähän hutikassa kai

Minne käsi kulkeutuu
Miten käden kuuluu olla?
Sä olet liian nuori mulle
Jutellaan, mitä kuuluu?

Pidä satiinihuivista kiinni kun juokset
Juoksepoistyttöni
Varo aatelista nenääsi silloin kun hyppäät
Haaleaan veteen
Älä usko mitä sanon kun pyydän jäämään
Sä olet mulle kaikki
Olen aika alamaissani mutta se johtuu
Luultavasti elintavoistani

Oisin joku merimies
Tai sellanen
Satamasta satamaan
Tiedätkö
Sä voisit olla Anki tai
Carola nuorena
Lähijunat kulkee kai jo

Mutta minne kieli kulkeutuu
Miten kielen kuuluu olla?
Sä olet liian nuori mulle
Jutellaan, mitä kuuluu?

Pidä satiinihuivista kiinni kun juokset
Juoksepoistyttöni
Varo aatelista nenääsi silloin kun hyppäät
Haaleaan veteen
Älä usko mitä sanon kun soitan yöllä
Kolmen vuoden päästä
Olen aika alamaissani mutta se johtuu
Luultavasti elintavoistani

Девушка на одну ночь

Ты моя девушка на одну ночь,
Я не знаю, что будет
Дальше.
Когда мы пришли в эту комнату
Где-то под утро,
Мы оба были немного не в себе, кажется.

Куда тянется моя рука,
Где ей место?
Ты слишком молода для меня.
Давай просто поговорим, как дела?

Держись за свой шёлковый шарф, когда будешь убегать,
Моя девушка на одну ночь.
Береги свой аристократический носик, когда будешь прыгать
В прохладную воду.
Не верь моим словам, когда буду просить тебя остаться.
Ты для меня всё.
Я немного подавлен, но это, вероятно,
Из-за моего образа жизни.

Хотел бы я быть моряком
Или кем-то вроде того,
Из порта в порт.
Понимаешь?
Ты могла бы быть Анни или
Каролой в молодости.
Пригородные поезда, кажется, уже ходят.

Но куда тянется мой язык,
Где ему место?
Ты слишком молода для меня.
Давай просто поговорим, как дела?

Держись за свой шёлковый шарф, когда будешь убегать,
Моя девушка на одну ночь.
Береги свой аристократический носик, когда будешь прыгать
В прохладную воду.
Не верь моим словам, когда позвоню тебе ночью
Через три года.
Я немного подавлен, но это, вероятно,
Из-за моего образа жизни.