Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Lastenhuone

Lastenhuone

Lastehuoneen katossa tähdet valaisee
Katuvalot varjoja seiniin sommittelee
Liian lähellä makaan sua,
Katselet ruskeilla silmilläs mua
Hengittelet lämmintä ilmaa mun kasvoille

Suolakivilampun valo tekee meistä lapsia taas
Suolakivilampun valo tekee tästä toisen vuosisadan

Tää on illan viimeinen valssi sen askeleet menee näin
Lastenhuoneen tähdet loistavat,
Iso karhu on väärinpäin,
Monet eläimet nukkuu näin,

Lasteenhuoneen seinillä ruusut puhkeilee
Unohtelee joku sanoja viimeisen kappaleen
Aika on meillä ikuisuus,
Kun ihoa pitkin laskeutuu,
Pisaroina,
Sekunnit joita ei ollutkaan

Suolakivilampun valo tekee meistä tappajia
Suolakivilampun valo tekee meistä selvää

Tää on illan viimeinen valssi sen askeleet menee näin
Lastenhuoneen tähdet loistavat
Iso karhu on väärinpäin
Monet eläimet nukkuu näin

Tää on illan viimeinen valssi sen askeleet menee näin
Lastenhuoneen tähdet loistavat
Iso karhu on väärinpäin
Monet eläimet nukkuu näin,
Tähtimerkit on väärinpäin
Metsän eläimet nukkuu näin

Children's Room

The stars illuminate in the children's room ceiling
The streetlights compose shadows on the walls
I'm laying too close to you,
You look at me with your brown eyes
You breathe warm air onto my face

The salt rock lamp's light makes us children again
The salt rock lamp's light turns this into another century

This is the last waltz of the evening, its steps go like this
The children's room stars shine,
The Big Dipper is upside down,
Many animals sleep like this,

Roses bloom on the children's room wall
Someone forgets the words to the last song
We have an eternity of time,
As it comes down along the skin,
In drops,
Seconds that didn't exist

The salt rock lamp's light makes us killers
The salt rock lamp's light clarifies us

This is the last waltz of the evening, its steps go like this
The children's room stars shine
The Big Dipper is upside down
Many animals sleep like this

This is the last waltz of the evening, its steps go like this
The children's room stars shine
The Big Dipper is upside down
Many animals sleep like this,
Star signs are upside down
Forest animals sleep like this