Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Laula, tyttö

Laula, tyttö

Kuuletko sä äänet pommien
Ne on lyöntejä sydämen
Ajattele mikä juhannustaika
Uskotko pois jos kirjoitan
Selkääsi viestin juhlavan
Tähän loppui rauhan aika

Älä mee vielä
En ehtinyt sanoa kaikkea
Tääl on vieraita
Kaukaa ulkoavaruudesta

Nyt kun peilitaloissaan
Etsii toiset toisiaan
Ollaan pieni hetki hiljaa
Ollaan hetki tosissaan
Äänet kutsuu taisteluun
Kohta löydät jonkun muun
Uusi ihmeellinen aika
Uusi ihmeellinen suu

Laula vaan, laula tyttö
Laula vaan, laulun poikanen
Laula vaan, laula tyttö
Laula vaan

Vesi nousee tänä vuonna ylemmäs
Hauki kuusen latvoja lähemmäs
Kaupunki peittyy hämyyn
Sisko on kuudetta viikkoa
Kateissa ja veljen katseessa
On uusi sinisen sävy

Älä mee vielä
En ehtinyt nähdä sun kasvoja
Tääl on vieraita
Kutsumattomia mun huoneessa
Valveilla unessa

Nyt kun peilitaloissaan
Etsii toiset toisiaan
Ollaan pieni hetki hiljaa
Ollaan hetki tosissaan
Äänet kutsuu taisteluun
Kohta löydät jonkun muun
Uusi ihmeellinen aika
Uusi ihmeellinen suu

Laula vaan, laula tyttö
Laula vaan, laulun poikanen
Laula vaan, laula tyttö
Laula vaan

Sing, Girl

Can you hear the sound of the bombs?
They are the beating of a heart.
Think of the magic of a Midsummer's night.
Will you go away if I write
A festive message on your back?
This is the end of peacetime.

Don't go yet.
I didn't have time to say everything.
There are strangers here.
Far from outer space.

Now that they are in their mirrored houses,
Looking for each other.
Let's be quiet for a while.
Let's be serious for a while.
The sounds are calling for a fight.
Soon you will find someone else.
A new wonderful time.
A new wonderful mouth.

Just sing, sing girl.
Just sing, little boy of song.
Just sing, sing girl.
Just sing.

The water is rising higher this year.
The pike is getting closer to the tops of the trees.
The city is covered in darkness.
My sister has been missing for six weeks,
And in my brother's eyes
There is a new shade of blue.

Don't go yet.
I didn't have time to see your face.
There are strangers here,
Uninvited in my room.
Awake in a dream.

Now that they are in their mirrored houses,
Looking for each other.
Let's be quiet for a while.
Let's be serious for a while.
The sounds are calling for a fight.
Soon you will find someone else.
A new wonderful time.
A new wonderful mouth.

Just sing, sing girl.
Just sing, little boy of song.
Just sing, sing girl.
Just sing.