Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Laula, tyttö

Laula, tyttö

Kuuletko sä äänet pommien
Ne on lyöntejä sydämen
Ajattele mikä juhannustaika
Uskotko pois jos kirjoitan
Selkääsi viestin juhlavan
Tähän loppui rauhan aika

Älä mee vielä
En ehtinyt sanoa kaikkea
Tääl on vieraita
Kaukaa ulkoavaruudesta

Nyt kun peilitaloissaan
Etsii toiset toisiaan
Ollaan pieni hetki hiljaa
Ollaan hetki tosissaan
Äänet kutsuu taisteluun
Kohta löydät jonkun muun
Uusi ihmeellinen aika
Uusi ihmeellinen suu

Laula vaan, laula tyttö
Laula vaan, laulun poikanen
Laula vaan, laula tyttö
Laula vaan

Vesi nousee tänä vuonna ylemmäs
Hauki kuusen latvoja lähemmäs
Kaupunki peittyy hämyyn
Sisko on kuudetta viikkoa
Kateissa ja veljen katseessa
On uusi sinisen sävy

Älä mee vielä
En ehtinyt nähdä sun kasvoja
Tääl on vieraita
Kutsumattomia mun huoneessa
Valveilla unessa

Nyt kun peilitaloissaan
Etsii toiset toisiaan
Ollaan pieni hetki hiljaa
Ollaan hetki tosissaan
Äänet kutsuu taisteluun
Kohta löydät jonkun muun
Uusi ihmeellinen aika
Uusi ihmeellinen suu

Laula vaan, laula tyttö
Laula vaan, laulun poikanen
Laula vaan, laula tyttö
Laula vaan

Пой, девочка

Слышишь ли ты звуки бомб?
Это удары сердца.
Только подумай, какое волшебство в эту ночь на Ивана Купалу!
Поверишь ли ты, если я напишу
На твоей спине торжественное послание?
Время мира закончилось.

Не уходи ещё,
Я не успел сказать всего.
Здесь гости
Издалека, из космоса.

Сейчас, когда в своих зеркальных домах
Другие ищут друг друга,
Давай помолчим немного,
Побудем серьёзными.
Голоса зовут на битву,
Скоро ты найдёшь кого-то другого.
Новое чудесное время,
Новые чудесные губы.

Пой же, пой, девочка,
Пой же, птенец песни,
Пой же, пой, девочка,
Пой же.

Вода в этом году поднимается выше,
Щука ближе к вершинам елей,
Город покрывается сумраком.
Сестра пропала,
Шестая неделя, и в глазах брата
Новый оттенок синевы.

Не уходи ещё,
Я не успел увидеть твоё лицо.
Здесь гости,
Незваные в моей комнате,
Настороже во сне.

Сейчас, когда в своих зеркальных домах
Другие ищут друг друга,
Давай помолчим немного,
Побудем серьёзными.
Голоса зовут на битву,
Скоро ты найдёшь кого-то другого.
Новое чудесное время,
Новые чудесные губы.

Пой же, пой, девочка,
Пой же, птенец песни,
Пой же, пой, девочка,
Пой же.