Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Mannerlaatat

Mannerlaatat

Täytyy sun näillä lakeuksilla käyttäytyy
Älä kasvata hippitukkaa
Jos et heti tahdo turpaan
Muuttuu sun pitäs muttet tiedä mitä puuttuu
Älä tanssi kuin Isadora Duncan
Jos tahdot pojan rankan

Tanssilattialla kolisevat kallot
Pikkukaupungin peilipallot
Vuodet juoksee kovempaa
Kuin karaokekuninkaat
Halki miljoonien peitettyjen
Pilkkakirveillä veistettyjen
Kasvojen mannerlaatat liikkuu
Nopeaa

Lentää tahtoisin tai edes hypätä sentään
Mutta radio soittaa vain harmaata hallelujaa
Turhaan sä etsit uutisista murhaa
Luulit että sun kyynelkanavat on kokonaan kiinni

Tanssilattialla kolisevat kallot
Pikkukaupungin peilipallot
Vuodet juoksee kovempaa
Kuin karaokekuninkaat
Halki miljoonien peitettyjen
Pilkkakirveillä veistettyjen
Kasvojen mannerlaatat liikkuu
Nopeaa

Lasikupujen alla valkea maa
Ja maassa rauha
Olet siltojen kaiteille kevyt kantaa

Tanssilattialla kolisevat kallot
Pikkukaupungin peilipallot
Vuodet juoksee kovempaa
Kuin karaokekuninkaat
Halki miljoonien väistettyjen
Pilkkakirveillä veistettyjen
Kasvojen mannerlaatat liikkuu
Nopeaa

Manner Plates

You have to behave on these plains
Don't grow hippie hair
If you don't want to get punched in the face
You should change, but you don't know what's missing
Don't dance like Isadora Duncan
If you want a tough boy

Skulls clatter on the dance floor
Small-town disco balls
Years run faster
Than karaoke kings
Across millions of obscured ones
Carved with adzes
Facial continental plates move
Fast

I would like to fly or at least jump
But the radio only plays gray hallelujah
You search the news for murder in vain
You thought your tear ducts were completely closed

Skulls clatter on the dance floor
Small-town disco balls
Years run faster
Than karaoke kings
Across millions of obscured ones
Carved with adzes
Facial continental plates move
Fast

White land under glass domes
And peace on earth
You are light to carry on the bridge railings

Skulls clatter on the dance floor
Small-town disco balls
Years run faster
Than karaoke kings
Across millions of dodged ones
Carved with adzes
Facial continental plates move
Fast