Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Mikael

Mikael

Sä tiesit kaiken kaikesta; leffoista, kirjoista.
Sua haltioituneena kuuntelin.
Sä nauroit ja sulle hymyiltiin; kaikki rakastui hovinarriin.
Vaikka siipirikkona lensitkin.

Joku kaunis päivä kaikki tulee takaisin. Sun isäpuoli sanoi niin.

Sä tunsit parhaat tytöt, parhaat kaupungin ja koulunkin.
Olit niiden neitsytmatka, joululahja, nallemaskotti.
Sä tunsit rokkitähdet, AD: t Rööperin ja itsekin,
Olit melkein voittamaton poika.
Sun tuhmat runot muistetaan.
Ne tulee mun uniin taas.

Sä pidit kirjaa kaikista, sun valloituksista.
Osasit enkelit kaikki pudottaa.
Joka vedonlyönnin hävisin, sut silti hiljaa hyväksyin.
Salaisuudet kerroit vain minulle.

Ei koskaan sanoja tarvittu me vaikka leffoissa niin, eri kohdissa itkettiin.

Sä tunsit parhaat tytöt, parhaat kaupungin ja koulunkin.
Olit niiden neitsytmatka, joululahja, nallemaskotti.
Sä tunsit rokkitähdet, AD: t Rööperin ja itsekin,
Olit melkein voittamaton poika.
Sun tuhmat runot muistetaan.
Ne tulee mun uniin taas.

Otit aina kympit kokeista, ja plussan yhdestä.
Kai joku käänsi liikaa sun sivuja.

Valon tunnelinpäässä sä silloin kai huomasit.
Kun sen käenpesän yli lensit.

Mikael

You know everything about everything; films, books.
I listened with wonder to you.
You laughed and people smiled at you; everyone fell in love with the court jester.
Although you flew in with damaged wings.

One day everything will come back. Your stepfather said so.

You knew the best girls, the best in the city and the school too.
You were their defloration, Christmas present, cuddly mascot.
You knew the rock stars, the art directors of Rööperi and even yourself,
You were an almost unbeatable boy.
Your naughty poems are remembered.
They enter my dreams again.

You kept track of all your conquests.
You knew how to make all the angels fall.
Every bet I lost, I still quietly accepted you.
You only told me your secrets.

Words were never needed for us, though we cried at the movies, in different places.

You knew the best girls, the best in the city and the school too.
You were their defloration, Christmas present, cuddly mascot.
You knew the rock stars, the art directors of Rööperi and even yourself,
You were an almost unbeatable boy.
Your naughty poems are remembered.
They enter my dreams again.

You always got an A in your exams, and a plus in one.
Someone must have turned your pages too much.

At the end of the tunnel of light, you probably noticed.
When you flew over that washbasin.