Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Miten mulla meni

Miten mulla meni

Nyt kun oon selvinpäin
Koko ajatus oksettaa
Halusin sua vain kovassa kännissä
Katoin sun stoorin uudestaan ja uudestaan

Violetit sydämet ja delfiinit
Sai mut hetkeks uskomaan et oon itsekin kakskytyks
Eksistentiaalinen järkytys ja mä
Me ollaan näin

Sun kaverin kotibileet oli laimeet
Mut sulla oli hauskaa
Kympin proseccon korkki lensi ilmaan
Lauloit mukana: "Kaikki on hyvin"
Lauloit mukana, kaikki oli hyvin
Lensit voimalla Pyhän Hengen

Sun silmät oli kuin tähdenlennot
Halusit tosiaan upottaa hennot
Sormesi sen tukkaan
Olit puhjennu kukkaan

Ja mä
Olin isompi ku mä
Pienen hetken puhuttiin
Siitä miten nykyään kaikki on ylikunnossa
Mut sul on kaikki kunnossa
Menestys on menestystä kuolemassa

Olin mielenkiintoisempi unessa
Oli kiire haukkomaan henkeä
En saanut oikein henkeä

Saako mennä kun on tehnyt?
Saako palata takaisin?
Saako muistaa oikein?
Saako sanoa suoraan?
Kaikki on turhaa ja liha on murhaa

Soiteltiin ristiin
Sori kun kesti vastata
Mulla on ollut haipakkaa
Mulla on vaikeeta
Mulla on aftoja
Se on varmaan ne
Työelämän paineet
Stressi tai ne E:t

Mulla on paha olla
Mulla on kuolemanjano
Ehkä mulla on vaan jano
Löysin ravitsevan lähteen
Sillä on sun silmät
Kohta nimittäin lähtee

Älä muistele pahalla
Sä et voi tietää
Miten mulla meni

How Did I Come to? (Tentative Title)

Now that I'm sober
The whole thought makes me nauseous
I only wanted you when I was black-out drunk
Watched your story over and over again

Purple hearts and dolphins
Made me believe for a moment that I too am bipolar
Existential dread and me
This is how we are

Your friend's house party was lame
But you were having fun
The cork of the ten-euro prosecco flew into the air
You sang along: "Everything is fine"
You sang along, everything was fine
You flew with the power of the Holy Spirit

Your eyes were like shooting stars
You really wanted to drown your sorrows
Your fingers in her hair
You had blossomed

And me
I was bigger than myself
We talked for a little while
About how everything is nowadays over the top
But with you, everything is okay
Success is success in dying

I was more interesting in dreams
Had to hurry to catch my breath
I couldn't really breathe

Can one go after having done?
Can one return?
Can one remember correctly?
Can one say it straight?
Everything is futile and flesh is murder

We called each other crosswise
Sorry it took me so long to reply
I've been busy
I'm going through a hard time
I have canker sores
It's probably them
The pressures of working life
Stress or those E's

I feel bad
I have a thirst for death
Maybe I'm just thirsty
I found a nutritious source
It has your eyes
It's leaving soon

Don't remember me in anger
You couldn't know
How I came to