Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Miten mulla meni

Miten mulla meni

Nyt kun oon selvinpäin
Koko ajatus oksettaa
Halusin sua vain kovassa kännissä
Katoin sun stoorin uudestaan ja uudestaan

Violetit sydämet ja delfiinit
Sai mut hetkeks uskomaan et oon itsekin kakskytyks
Eksistentiaalinen järkytys ja mä
Me ollaan näin

Sun kaverin kotibileet oli laimeet
Mut sulla oli hauskaa
Kympin proseccon korkki lensi ilmaan
Lauloit mukana: "Kaikki on hyvin"
Lauloit mukana, kaikki oli hyvin
Lensit voimalla Pyhän Hengen

Sun silmät oli kuin tähdenlennot
Halusit tosiaan upottaa hennot
Sormesi sen tukkaan
Olit puhjennu kukkaan

Ja mä
Olin isompi ku mä
Pienen hetken puhuttiin
Siitä miten nykyään kaikki on ylikunnossa
Mut sul on kaikki kunnossa
Menestys on menestystä kuolemassa

Olin mielenkiintoisempi unessa
Oli kiire haukkomaan henkeä
En saanut oikein henkeä

Saako mennä kun on tehnyt?
Saako palata takaisin?
Saako muistaa oikein?
Saako sanoa suoraan?
Kaikki on turhaa ja liha on murhaa

Soiteltiin ristiin
Sori kun kesti vastata
Mulla on ollut haipakkaa
Mulla on vaikeeta
Mulla on aftoja
Se on varmaan ne
Työelämän paineet
Stressi tai ne E:t

Mulla on paha olla
Mulla on kuolemanjano
Ehkä mulla on vaan jano
Löysin ravitsevan lähteen
Sillä on sun silmät
Kohta nimittäin lähtee

Älä muistele pahalla
Sä et voi tietää
Miten mulla meni

Как у меня дела

Теперь, когда я трезв,
Вся эта мысль вызывает тошноту.
Я хотел тебя только по сильной пьяни.
Смотрел твою историю снова и снова.

Фиолетовые сердца и дельфины
Заставили меня на мгновение поверить, что мне тоже двадцать четыре.
Экзистенциальный шок, и я...
Вот так мы и живем.

Домашняя вечеринка у твоей подруги была скучной,
Но тебе было весело.
Пробка от десятиеврового просекко взлетела в воздух.
Ты пела вместе со всеми: "Всё хорошо".
Ты пела вместе со всеми, всё было хорошо.
Ты парила на крыльях Святого Духа.

Твои глаза были как падающие звезды.
Ты действительно хотела погрузить свои нежные
Пальцы в чьи-то волосы.
Ты расцвела.

А я
Был больше, чем я есть.
На мгновение мы поговорили
О том, как сейчас все помешаны на фитнесе.
Но у тебя всё в порядке.
Успех — это успех в смерти.

Я был интереснее во сне.
Мне не хватало воздуха.
Я задыхался.

Можно ли уйти, когда сделал дело?
Можно ли вернуться назад?
Можно ли правильно помнить?
Можно ли говорить прямо?
Всё тщетно, а плоть — убийство.

Мы звонили друг другу,
Извини, что долго не отвечал.
У меня была кутерьма.
Мне тяжело.
У меня стоматит.
Это, наверное, из-за
Давления на работе.
Стресс или эти Е-шки.

Мне плохо.
Меня мучает жажда смерти.
Может, я просто хочу пить.
Я нашел питательный источник.
У него твои глаза.
Скоро, кстати, уйду.

Не вспоминай обо мне плохо.
Ты не можешь знать,
Как у меня дела.