Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Ne Toiset (Huvilateltta Live 2017)

Ne Toiset (Huvilateltta Live 2017)

Sinä elät alla siltojen
Jotka ihmisiä yhdistää
Olet sinä ja me olette me
Mutta hän on hiljaa
Pyhäinmiesten päivän pakkanen
Tuota ruumista ryhdistää
Laitoit viimeisen merkin peliin
Hän on hiljaa

Kuljet kuin kuningas
Pitkin ryysyrantaa
Minä syljen sinun niskaasi
Se on vahinko

Katson kuinka ne toiset
Tanssii maailmanlopuntanssiansa
Kuulen kuinka ne toiset
Soittaa sielunmessun kattiloilla
Kun palaan kotiin kädenlämpöiseen
Todellisuuden tuntu huumaa pään

Sinun vapautesi sirpaleet
Läpi patjan pistelee
Valo yössä on vain kuu
Älä pelkää
Alla ikkunasi – minkä teet
Ne toiset nahistelee
Kylmä maa kadunkulkijaa
Puukottaa selkään

Kuljet kuin kuningas
Siltasaarenrantaa
Ja potkit minua nilkkaan
Se on vahinko

Katso kuinka ne toiset
Tanssii maailmanlopuntanssiansa
Kuule kuinka ne toiset
Soittaa sielunmessun kattiloilla
Kun palaat kotiin kädenlämpöiseen
Todellisuuden tuntu huumaa pään

Те, Другие (Huvilateltta Live 2017)

Ты живешь под мостами,
Что людей объединяют.
Ты — это ты, а мы — это мы,
Но она молчит.
Мороз в День всех святых
Это тело приводит в порядок.
Ты поставила последнюю фишку на кон,
Она молчит.

Идешь, словно королева,
По берегу, усеянному тряпьем.
Я плюю тебе на спину,
Это случайно.

Смотрю, как те, другие,
Танцуют свой танец конца света.
Слышу, как те, другие,
Играют заупокойную мессу на кастрюлях.
Когда я возвращаюсь домой, в тепло,
Ощущение реальности кружит голову.

Осколки твоей свободы
Колют сквозь матрас.
Свет в ночи — лишь луна.
Не бойся.
Под твоим окном — что ты делаешь?
Те, другие, ссорятся.
Холодная земля прохожего
Бьет в спину.

Идешь, словно королева,
По набережной Силтасаари.
И пинаешь меня по лодыжке,
Это случайно.

Смотри, как те, другие,
Танцуют свой танец конца света.
Слушай, как те, другие,
Играют заупокойную мессу на кастрюлях.
Когда ты возвращаешься домой, в тепло,
Ощущение реальности кружит голову.