Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Nukketalo palaa

Nukketalo palaa

Sulla on vieläkin sama ilme
Löysin sut täältä
Minne aika valuu hiljalleen
Vieläkö muistat kun tarttui mun kurkkuun
Ne sanat ja sun kieli
Minuutin olin onnellinen

Värikuvina jossain lensi linnut
Kun taivas oli harmaa ja
Hiljaisuutta kaikui kadut joita kahlasin
Nyt viisitoista vuotta myöhemmin
Nukketalo palaa takaisin
Muovinainen, muovimies
Jos olisitte tienneet
Olin rakastunut mieheen
Harjun lenkkipolku vaihtui eetteriin

Muistatko vielä kun päättäjäisissä
Vedettiin ilokaasua
Ja syötiin todistukset
Kun pää oli tyhjä, vartalon liikkeet
Olivat sentään kaikki oikein

Värikuvina jossain lensi linnut
Kun taivas oli harmaa ja
Hiljaisuutta kaikui kadut joita kahlasin
Nyt viisitoista vuotta myöhemmin
Nukketalo palaa takaisin
Muovinainen, muovimies
Jos olisitte tienneet
Olin rakastunut mieheen
Ja piirsin lisää parkkiaikaa autoihin

Värikuvina jossain lensi linnut
Kun taivas oli harmaa ja
Hiljaisuutta kaikui kadut joita kahlasin
Nyt viisitoista vuotta myöhemmin
Nukketalo palaa takaisin
Muovinainen, muovimies
Jos olisitte tienneet
Olin rakastunut mieheen
Ja ovet parvekkeiden auki yöksi jäi
Vieläkö maljakossa on avaimet
Keskuspuiston lippakioskiin?

Nukketalo palaa

Still that same look in your eyes
Is where I found you
Where time has slowly slipped away
Do you still recall when it stung my throat
Your words and tongue
For a minute I was happy

In painted colors somewhere the birds flew
As the sky was gray and
Silence filled the streets that I was wading through
Now fifteen years later
The dollhouse burns again
Plastic, plastic man
If you had only known
I had fallen for a man
The forest path was traded for the ether

Do you remember when at the graduation
We did nitrous gas
And ate our diplomas
When my mind was empty, the movements of my body
At least were all correct

In painted colors somewhere the birds flew
As the sky was gray and
Silence filled the streets that I was wading through
Now fifteen years later
The dollhouse burns again
Plastic, plastic man
If you had only known
I had fallen for a man
And I started adding extra parking time to cars

In painted colors somewhere the birds flew
As the sky was gray and
Silence filled the streets that I was wading through
Now fifteen years later
The dollhouse burns again
Plastic, plastic man
If you had only known
I had fallen for a man
And the balcony doors were left open through the night
Are the keys still in the vase
For the kiosk in Central Park?