Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Olet Elossa

Olet Elossa

Sähköt on poikki, aivoissa tuulee
Tahtoisit huutaa,
Mutta naapurit kuulee ja mitä ne luulee ja mitä ne puhuu
Laatikkoukko
Pyjamassaan
Lähti aurinkomatkalle lähikauppaan

Olet elossa
Vaikka silmät ei kestä aina valoa
Olet elossa
Mustissa laseissa kuljet pitkin taloa
On joka huoneessa myrsky vesilasissa
Luulet olet tasoissa

Langat on poikki
Lysähti nurkkaan
Marionetti
Kivestä veistetyt kasvot eivät nyt tyhjiä naura
Vieri ei kyynel,
Sydän on rautaa
Ja elämä on pitkä juoksuhauta
Olet elossa
Vaikka silmät ei kestä aina valoa
Olet elossa
Mustissa laseissa kuljet pitkin taloa
On joka huoneessa myrsky vesilasissa
Luulet olet tasoissa

Sähköt on poikki
Aivoissa tuulee
Tahtoisit huutaa,
Mutta naapurit kuulee ja mitä ne luulee ja mitä ne puhuu
Laatikkoukko
Pyjamassaan
Lähti aurinkomatkalle lähikauppaan

Olet elossa
Vaikka kuolitkin ikävään varjoissa betonipuiden
Olet elossa
Vaikka kuljetkin katuja kengissä muiden
Olet elossa
Vaikka silmät ei kestä aina valoa
Mustissa laseissa
Kuljet pitkin taloa
On joka huoneessa myrsky vesilasissa
Luulet olet tasoissa

You Are Alive

The power's gone, my mind's a-race
You'd like to cry out,
But the neighbors will hear, what will they think, what will they say
Cardboard box man,
In your pajamas
Gone on a sunshine holiday to the corner shop

You are alive
Though your eyes cannot always stand the light
You are alive
In dark glasses, you walk through the house
Every room, a storm in a teacup
You think you are fine

The strings have snapped
Collapsed in a corner
Marionette
Stone-carved face, no longer laughing emptily
No tear rolls,
Your heart is iron,
And life is a long trench
You are alive
Though your eyes cannot always stand the light
You are alive
In dark glasses, you walk through the house
Every room, a storm in a teacup
You think you are fine

The power's gone
Mind's a-race
You'd like to cry out,
But the neighbors will hear, what will they think, what will they say
Cardboard box man,
In your pajamas
Gone on a sunshine holiday to the corner shop

You are alive
Though you died of longing in the shadows of concrete trees
You are alive
Though you walk the streets in other people's shoes
You are alive
Though your eyes cannot always stand the light
In dark glasses
You walk through the house
Every room, a storm in a teacup
You think you are fine