Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Olet Elossa

Olet Elossa

Sähköt on poikki, aivoissa tuulee
Tahtoisit huutaa,
Mutta naapurit kuulee ja mitä ne luulee ja mitä ne puhuu
Laatikkoukko
Pyjamassaan
Lähti aurinkomatkalle lähikauppaan

Olet elossa
Vaikka silmät ei kestä aina valoa
Olet elossa
Mustissa laseissa kuljet pitkin taloa
On joka huoneessa myrsky vesilasissa
Luulet olet tasoissa

Langat on poikki
Lysähti nurkkaan
Marionetti
Kivestä veistetyt kasvot eivät nyt tyhjiä naura
Vieri ei kyynel,
Sydän on rautaa
Ja elämä on pitkä juoksuhauta
Olet elossa
Vaikka silmät ei kestä aina valoa
Olet elossa
Mustissa laseissa kuljet pitkin taloa
On joka huoneessa myrsky vesilasissa
Luulet olet tasoissa

Sähköt on poikki
Aivoissa tuulee
Tahtoisit huutaa,
Mutta naapurit kuulee ja mitä ne luulee ja mitä ne puhuu
Laatikkoukko
Pyjamassaan
Lähti aurinkomatkalle lähikauppaan

Olet elossa
Vaikka kuolitkin ikävään varjoissa betonipuiden
Olet elossa
Vaikka kuljetkin katuja kengissä muiden
Olet elossa
Vaikka silmät ei kestä aina valoa
Mustissa laseissa
Kuljet pitkin taloa
On joka huoneessa myrsky vesilasissa
Luulet olet tasoissa

Ты жива

Электричество отключено, в голове ветер гуляет
Хочется кричать,
Но соседи услышат, и что они подумают, и что они скажут
Чудак в коробке
В пижаме
Отправился в солнечное путешествие в ближайший магазин

Ты жива
Хотя глаза не всегда выносят свет
Ты жива
В темных очках бродишь по дому
В каждой комнате буря в стакане воды
Думаешь, что ты в порядке

Нити оборваны
Свалилась в угол
Марионетка
Высеченное из камня лицо сейчас не смеётся пустым смехом
Не катится слеза,
Сердце из железа
И жизнь — это длинный окоп
Ты жива
Хотя глаза не всегда выносят свет
Ты жива
В темных очках бродишь по дому
В каждой комнате буря в стакане воды
Думаешь, что ты в порядке

Электричество отключено
В голове ветер гуляет
Хочется кричать,
Но соседи услышат, и что они подумают, и что они скажут
Чудак в коробке
В пижаме
Отправился в солнечное путешествие в ближайший магазин

Ты жива
Даже если умерла от тоски в тени бетонных деревьев
Ты жива
Даже если идёшь по улицам в чужих ботинках
Ты жива
Хотя глаза не всегда выносят свет
В темных очках
Бродишь по дому
В каждой комнате буря в стакане воды
Думаешь, что ты в порядке