Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Rakkausrunoja

Rakkausrunoja

Mun sisällä on kylmä silloinkin kun kaikki
Mua sanoo että rakastaa,
Mä vastaan niille jotain joskus
Maailmasi koskaan ei kai kohdata
Voi silmieni taakse piiloutuvaa ohikulkijaa

Mä sinne aina meen missä valo pimenee,
Aurinko yötä pakenee
Ja jos sä tuut mua vastaan,
Voit pysähtyy tai ohittaa,
Sä voit tehdä ihan mitä vaan,

Mut älä lausu rakkausrunoja,
Mä näen niistä painajaisunia
Älä katso silmiin paljastun,
Olla haluaisin haluaisin vain sun

Laitakaupungin baarit'sulkee ovensa
Aikaisemmin kuin mä tahtoisin,
Toivoisin että voisin olla jotain minäkin
Vaan jos olen niitä joill' on tahto
Mutta pelko täyttää pään
Se näyttää mulle pedon hampaat

Ja sama kylmä taas,
Mua edessäni odottaa,
Mun sielun koittaa tavoittaa
Ja välimatka pitenee
Ja peliaika vähenee,
Paha peto mua suutelee

Älä lausu rakkausrunoja,
Mä näen niistä painajaisunia
Älä katso silmiin paljastun,
Olla haluaisin haluaisin vain sun

Älä lausu rakkausrunoja,
Mä näen niistä painajaisunia
Älä katso silmiin paljastun,
Olla haluaisin haluaisin vain sun
Älä laula laalalaalala lalalalalala...
Heeheheee...

Love Poems

Even when those
Who tell me they love me,
I respond to them sometimes
Our worlds will never meet
O passerby, hiding behind the gaze of my eyes

I always go where the light dims,
The sun flees the night
And if you come face to face with me,
You may stop or pass by,
You may do whatever you wish,

But do not recite love poems,
They give me nightmares
Look not into my eyes, I will be exposed,
I wish I was, I wish I was only yours

The bars in the outskirts close their doors
Sooner than I would like,
I wish I could be something too
But what if I am one of those with willpower,
But fear fills my head?
It shows me the fangs of a beast

And that same coldness again,
Awaits me up ahead,
It tries to reach my soul
And the distance grows
And the playtime dwindles,
The evil beast kisses me

Do not recite love poems,
They give me nightmares
Look not into my eyes, I will be exposed,
I wish I was, I wish I was only yours

Do not recite love poems,
They give me nightmares
Look not into my eyes, I will be exposed,
I wish I was, I wish I was only yours
Do not sing laalalaalala lalalalalala...
Heeheheee...