Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Sydänmaa

Sydänmaa

Sydänmaa
Tuuli hiljaa suusta suuhun puhaltaa
Muualla muut
Kiertää ympärillä lehdettömät puut
Kirosäkeet kaukuu jos ne joskus kuulee mitä sä teet
Joskus myöhemmin
Muistat paremmin
Kun nyt sata vuotta sitten selkään kirjoitin
Kadotaan ennen kuin isä näkee
Mitä sä teet kun olet yksin
Ajetaan halki nukahtaneen sydänmaan
Ohi liukuu kaikki mikä ollut on ainiaan
Kupeilleen huomaa pelto talven lunta viljelleen
Itkemään jää äiti kammarinsa nurkkaan tytärtään
Loputtomiin
Päättyy piikkilankavirret aameniin
Nyt ikuisuuden päästä muistat paremmin
Kun joskus sata vuotta sitten selkään kirjoitin
Kadotaan ennen kuin isä näkee
Mitä sä teet kun olet yksin
Ajetaan halki nukahtaneen sydänmaan
Ohi liukuu kaikki mikä ollut on ainiaan
Kuinka kaunis on maa
Ollut on ainiaan
Kuinka kaunis on maa
Kadotaan ennen kuin isä näkee
Mitä sä teet kun olet yksin
Kadotaan
Mitä sä teet
Ajetaan halki nukahtaneen sydänmaan
Ohi liukuu kaikki mitä minä en ollutkaan

Страна Сердца

Страна Сердца
Ветер тихо из уст в уста перетекает
Где-то другие
Кружат вокруг голые деревья
Проклятия разносятся, если услышат, что ты делаешь
Когда-нибудь потом
Вспомнишь лучше
Как сто лет назад на спине твоей писал
Исчезнем, прежде чем отец увидит
Что ты делаешь, когда одна
Поедем сквозь уснувшую страну сердца
Мимо проплывает все, что было вечным
На своих боках поле заметит, как зима снег посеяла
Плакать останется мать в углу своей комнаты по дочери
Бесконечно
Заканчиваются колючей проволокой гимны аминем
Теперь, с края вечности, вспомнишь лучше
Как когда-то, сто лет назад, на спине твоей писал
Исчезнем, прежде чем отец увидит
Что ты делаешь, когда одна
Поедем сквозь уснувшую страну сердца
Мимо проплывает все, что было вечным
Как прекрасна эта земля
Была вечной
Как прекрасна эта земля
Исчезнем, прежде чем отец увидит
Что ты делаешь, когда одна
Исчезнем
Что ты делаешь
Поедем сквозь уснувшую страну сердца
Мимо проплывает все, чем я не был