Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Tiet etäisyyksiin

Tiet etäisyyksiin

Tiet etäisyyksiin vie;
Varjoista valtatien;
Katuja kahlaavat jalkamme kastuu,
Tätäkö se on kun rakastuu?
Tukka putkella sinne ja takaisin

Tie minut vie, missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta;
Pois, jonnekin pois;
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön sydämesi lyö;
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, ua ua;
Se mitä meistä jää on rautaiset hampaat!

Tiet etäisyyksiin saa rohkeimmat johdattaa;
Siunattu hulluus suonissani juoksee,
Joku mua kutsuu luokseen;
Suorinta reittiä sinne ja takaisin;

Tie minut vie, missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta;
Pois, jonnekin pois;
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön sun sydämesi lyö;
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, ua ua;
Se mitä meistä jää on kultaiset hampaat!

Matala taivas turvaan huutaa hiljaisuutta;
Märkä asfaltti ei liiku, mutta tie minut vie,
Missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta;
Tie sinut vie;
Mitä suonissa juoksee on puhdasta kaipuuta pois (pois, pois...)

Tie minut vie, missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta;
Pois, jonnekin pois;
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön sun sydämesi lyö;
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, ua ua;
Se mitä meistä jää on kultaiset hampaat
Ja tiet etäisyyksiin...
Tiet etäisyyksiin.

Distances

Roads lead into the distance;
Out of the shadows to highways;
Our feet get wet wading through streets,
Is this what it's like when you fall in love?
Bangs in a bouffant, back and forth

The road takes me, where music got us mixed up in the happiness;
Away, somewhere away;
Through empty courtyards, your heart beats through this concrete night;
Something big and wild must happen, whoa whoa;
What will remain of us are iron teeth!

Roads lead into the distance that the bravest point the way;
Holy madness runs through my veins,
Someone calls me to them;
Straightest route there and back;

The road takes me, where music got us mixed up in the happiness;
Away, somewhere away;
Through empty courtyards, your heart beats through this concrete night;
Something big and wild must happen, whoa whoa;
What will remain of us are golden teeth!

Low sky calls for safety in silence;
Wet asphalt does not move, but the road takes me,
Where music got us mixed up in the happiness;
The road takes you;
What runs through your veins is pure longing away (away, away...)

The road takes me, where music got us mixed up in the happiness;
Away, somewhere away;
Through empty courtyards, your heart beats through this concrete night;
Something big and wild must happen, whoa whoa;
What will remain of us are golden teeth
And roads to the distance...
Roads to the distance.