Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Tiet etäisyyksiin

Tiet etäisyyksiin

Tiet etäisyyksiin vie;
Varjoista valtatien;
Katuja kahlaavat jalkamme kastuu,
Tätäkö se on kun rakastuu?
Tukka putkella sinne ja takaisin

Tie minut vie, missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta;
Pois, jonnekin pois;
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön sydämesi lyö;
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, ua ua;
Se mitä meistä jää on rautaiset hampaat!

Tiet etäisyyksiin saa rohkeimmat johdattaa;
Siunattu hulluus suonissani juoksee,
Joku mua kutsuu luokseen;
Suorinta reittiä sinne ja takaisin;

Tie minut vie, missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta;
Pois, jonnekin pois;
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön sun sydämesi lyö;
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, ua ua;
Se mitä meistä jää on kultaiset hampaat!

Matala taivas turvaan huutaa hiljaisuutta;
Märkä asfaltti ei liiku, mutta tie minut vie,
Missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta;
Tie sinut vie;
Mitä suonissa juoksee on puhdasta kaipuuta pois (pois, pois...)

Tie minut vie, missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta;
Pois, jonnekin pois;
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön sun sydämesi lyö;
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, ua ua;
Se mitä meistä jää on kultaiset hampaat
Ja tiet etäisyyksiin...
Tiet etäisyyksiin.

Дороги вдаль

Дороги вдаль ведут;
Из теней на трассу зовут;
Улицы месим, ноги промокли,
Это ли значит, что влюблены?
Волосы дыбом туда и обратно

Дорога ведет меня туда, где музыка свела нас с ума от счастья;
Прочь, куда-нибудь прочь;
Сквозь пустынные дворы, сквозь эту бетонную ночь бьется твое сердце;
Что-то большое и дикое должно произойти, уа уа;
Всё, что от нас останется – стальные зубы!

Дороги вдаль самых смелых ведут;
Благословенное безумие в моих жилах течет,
Кто-то меня зовет к себе;
Прямым путем туда и обратно;

Дорога ведет меня туда, где музыка свела нас с ума от счастья;
Прочь, куда-нибудь прочь;
Сквозь пустынные дворы, сквозь эту бетонную ночь бьется твое сердце;
Что-то большое и дикое должно произойти, уа уа;
Всё, что от нас останется – золотые зубы!

Низкое небо тихо взывает к спокойствию;
Мокрый асфальт не движется, но дорога ведет меня,
Туда, где музыка свела нас с ума от счастья;
Дорога ведет тебя;
То, что течет в венах – чистая тоска прочь (прочь, прочь...)

Дорога ведет меня туда, где музыка свела нас с ума от счастья;
Прочь, куда-нибудь прочь;
Сквозь пустынные дворы, сквозь эту бетонную ночь бьется твое сердце;
Что-то большое и дикое должно произойти, уа уа;
Всё, что от нас останется – золотые зубы
И дороги вдаль...
Дороги вдаль.