Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Toinen

Toinen

Rakastin sua kerran
En unohtanut oo
Kun pyörävaraston ikkunasta alakerran
Murtauduttiin
Sä otit mut kiinni
Otit mut niin että muistaisin
Sata vuotta ainakin

Teit pesän mun hiuksiin
Ja jäit asumaan
Puhalsit tuulia kaukaisen maan
Nyt kun vuosien jälkeen
Ja aurinkoisen aamun
Katson sua silmiin
Nään silmät toisen
Jonkun vieraan ihmisen

Sä olet joku muu
Olet jo toinen
Et enää se sama, johon rakastuin
Olet joku muu
Kokonaan toinen
Joka tavalla eri ihminen
Sä olet joku muu
Olet joku muu

Sitten kerran mä tuun
Vien metallijätteen
Metallijätteelle osoitettuun
Paikkaan ja aikaan uuteen meen
Ulos kehyksistä hyppään vapauteen
Tuntemattomuuteen

Ilman välimerkkejä annoin mennä vaan
Sun tupakantumpeista huulipunaa
Tarttui maku jo kieleen
Nyt jo vilakat illat
Vielä viimeisen kerran panin sut mieleen
Että unohtaisi en

Mä olen joku muu
Olen jo toinen
En enää se sama johon rakastuit
Olen joku muu
Kokonaan toinen
Joka tavalla eri ihminen
Mä olen joku muu
Olen joku muu

Sä olet joku muu
Et enää se sama johon rakastuin
Mä olen joku muu
Joka tavalla eri ihminen
Sä olet joku muu
Mä olen joku muu
Sä olet joku muu

Another

I loved you once
I haven't forgotten
When through the bike shed window downstairs
They broke in
You caught me
You caught me so that I would remember
For a hundred years at least

You made a nest in my hair
And stayed to live
You blew winds from a distant land
Now that years have passed
And on a sunny morning
I look into your eyes
I see another's eyes
Some stranger's

You are somebody else
You are already another
No longer the same one I fell for
You are somebody else
Completely another
In every way a different person
You are somebody else
You are somebody else

Then one day I will come
I will take the scrap metal
To the place designated
For scrap metal at a new time I will go
I will jump out of the frames into freedom
Into the unknown

Without punctuation I let it go
From your cigarette butts lipstick
The taste has stuck to my tongue
Now the lively evenings
One last time I put you in my mind
So that I wouldn't forget

I am somebody else
I am already another
No longer the same one you fell for
I am somebody else
Completely another
In every way a different person
I am somebody else
I am somebody else

You are somebody else
No longer the same one I fell for
I am somebody else
In every way a different person
You are somebody else
I am somebody else
You are somebody else