Paroles et traduction Olavi Uusivirta - Toinen

Toinen

Rakastin sua kerran
En unohtanut oo
Kun pyörävaraston ikkunasta alakerran
Murtauduttiin
Sä otit mut kiinni
Otit mut niin että muistaisin
Sata vuotta ainakin

Teit pesän mun hiuksiin
Ja jäit asumaan
Puhalsit tuulia kaukaisen maan
Nyt kun vuosien jälkeen
Ja aurinkoisen aamun
Katson sua silmiin
Nään silmät toisen
Jonkun vieraan ihmisen

Sä olet joku muu
Olet jo toinen
Et enää se sama, johon rakastuin
Olet joku muu
Kokonaan toinen
Joka tavalla eri ihminen
Sä olet joku muu
Olet joku muu

Sitten kerran mä tuun
Vien metallijätteen
Metallijätteelle osoitettuun
Paikkaan ja aikaan uuteen meen
Ulos kehyksistä hyppään vapauteen
Tuntemattomuuteen

Ilman välimerkkejä annoin mennä vaan
Sun tupakantumpeista huulipunaa
Tarttui maku jo kieleen
Nyt jo vilakat illat
Vielä viimeisen kerran panin sut mieleen
Että unohtaisi en

Mä olen joku muu
Olen jo toinen
En enää se sama johon rakastuit
Olen joku muu
Kokonaan toinen
Joka tavalla eri ihminen
Mä olen joku muu
Olen joku muu

Sä olet joku muu
Et enää se sama johon rakastuin
Mä olen joku muu
Joka tavalla eri ihminen
Sä olet joku muu
Mä olen joku muu
Sä olet joku muu

Другой

Я любил тебя когда-то
Не забыл я
Как через окно кладовки для велосипедов на первом этаже
Мы пробрались
Ты обняла меня
Обняла так, чтобы я запомнил
На сотню лет как минимум

Ты свила гнездо в моих волосах
И осталась жить
Приносила ветра далекой земли
Теперь, спустя годы
Солнечным утром
Я смотрю тебе в глаза
Вижу глаза другого
Какого-то чужого человека

Ты кто-то другой
Ты уже другая
Уже не та, в которую я влюбился
Ты кто-то другой
Совсем другая
Во всех отношениях другой человек
Ты кто-то другой
Ты кто-то другой

Потом однажды я приду
Отнесу металлолом
В предназначенное для металлолома
Место и в новое время пойду
Выпрыгну из рамок на свободу
В неизвестность

Без знаков препинания я просто отпустил
От твоих окурков помада
Вкус уже на языке
Теперь уже мерцают вечера
В последний раз я запомнил тебя
Чтобы не забыть

Я кто-то другой
Я уже другой
Уже не тот, в которого ты влюбилась
Я кто-то другой
Совсем другой
Во всех отношениях другой человек
Я кто-то другой
Я кто-то другой

Ты кто-то другой
Уже не та, в которую я влюбился
Я кто-то другой
Во всех отношениях другой человек
Ты кто-то другой
Я кто-то другой
Ты кто-то другой