Paroles et traduction Olavi Virta - Angelique

Angelique

Oi, kuinka kaunis oletkaan
Tähdet kateelliset kuiskii taivaaltaan
Vain sinun äänesi kuin musiikkia on
Olet täydellinen ja vastustamaton

Jos niin kuin Shakespeare olisin
Loisin sonetteja öin ja päivinkin
Jos voisin Carusonkin voittaa laulullain
Aina laulaisin sulle vain

Kuvas maalata saattaisi kai
Hän, ken Rembrandtin oppia sai
Tunnen piirteesi soitossakin
Jos on soittaja Menuhin

En paljon sulle antaa voi
Yhden lahjan mulle elämäni soi
Siis salli rakkauteni sulle lahjoittaa
Angelique, kun et muuta saa
Niin tunnen, että kuitenkin
Olen onnellisin

Maailma täynnä on tyttöjä kirsikkasuita
Heillä on polttava katse
Ja hattu on "chic"

Tunteeni hehkuvat, katso en tyttöjä muita
Minulle ainoa aina on vain Angelique

-Instrumental-

En paljon sulle antaa voi
Yhden lahjan mulle elämäni soi
Siis salli rakkauteni sulle lahjoittaa
Angelique, kun et muuta saa
Niin tunnen, että kuitenkin
Olen onnellisin
Angelique
Olet rakkaani, Angelique
Oi, Angelique

Анжелика

Ах, какая ты красивая
Звезды шепчут с небес, завидуя
Только твой голос подобен музыке
Ты совершенна и неотразима

Если бы я был как Шекспир
Создавал бы сонеты дни и ночи напролет
Если бы я мог превзойти Карузо своим пением
Я бы всегда пел только для тебя

Портрет твой смог бы написать, пожалуй,
Тот, кто у Рембрандта учился мастерству
Твои черты я слышу даже в музыке,
Если играет сам Менухин

Многого я тебе дать не могу
Один лишь дар мне жизнь моя дает
Позволь же мне любовь мою тебе подарить
Анжелика, раз больше ничего не могу дать
Я чувствую, что все равно
Я самый счастливый

Мир полон девушек с вишневыми губками
У них жгучий взгляд
И шляпка "шик"

Мои чувства пылают, смотри, других девушек не вижу
Для меня единственная всегда лишь Анжелика

-Инструментал-

Многого я тебе дать не могу
Один лишь дар мне жизнь моя дает
Позволь же мне любовь мою тебе подарить
Анжелика, раз больше ничего не могу дать
Я чувствую, что все равно
Я самый счастливый
Анжелика
Ты моя любимая, Анжелика
О, Анжелика