Paroles et traduction Olavi Virta - Hopeinen kuu

Hopeinen kuu

Hopeinen kuu luo merelle siltaa,
Ei tulla koskaan voisi kai tällaista iltaa.
Odotan turhaan sinua, armain.
Kuu kulkee pilven taakse, taas on meri harmain.
Kaipaus vastaa sydämen ääneen,
Onneni tiedän mä nyt taas niin yksin jääneen.
Toinen nyt kuuta kanssas katsoo, toinen vienyt sinut lienyt.
Hopeinen kuu luo merelle siltaa.
Hopeinen kuu luo merelle siltaa,
Ei tulla koskaan enää toista tällaista iltaa.
Odotan turhaan sinua, armain.
Kuu kulkee pilven taakse, taas on meri harmain.
Kaipaus vastaa sydämen ääneen,
Onneni tiedän mä nyt taas niin yksin jääneen.
Toinen nyt kuuta kanssas katsoo, toinen vienyt sinut lienyt.
Saavu ei koskaan tällaista iltaa...
Ei koskaan!

Silvery Moon

The silvery moon creates a bridge over the sea,
I couldn't imagine a night like this will ever be.
I wait for you in vain, my love.
The moon goes behind the clouds, the sea turns gray again.
Longing echoes within my heart's sound,
I realize that my happiness is left alone and unbound.
Another one watches the moon with you, another one has taken you away.
The silvery moon creates a bridge over the sea.
The silvery moon creates a bridge over the sea,
I doubt we'll ever have another night like this.
I wait for you in vain, my love.
The moon goes behind the clouds, the sea turns gray again.
Longing echoes within my heart's sound,
I realize that my happiness is left alone and unbound.
Another one watches the moon with you, another one has taken you away.
Such a night will never come again...
Never!