Paroles et traduction Olavi Virta - Hopeinen kuu

Hopeinen kuu

Hopeinen kuu luo merelle siltaa,
Ei tulla koskaan voisi kai tällaista iltaa.
Odotan turhaan sinua, armain.
Kuu kulkee pilven taakse, taas on meri harmain.
Kaipaus vastaa sydämen ääneen,
Onneni tiedän mä nyt taas niin yksin jääneen.
Toinen nyt kuuta kanssas katsoo, toinen vienyt sinut lienyt.
Hopeinen kuu luo merelle siltaa.
Hopeinen kuu luo merelle siltaa,
Ei tulla koskaan enää toista tällaista iltaa.
Odotan turhaan sinua, armain.
Kuu kulkee pilven taakse, taas on meri harmain.
Kaipaus vastaa sydämen ääneen,
Onneni tiedän mä nyt taas niin yksin jääneen.
Toinen nyt kuuta kanssas katsoo, toinen vienyt sinut lienyt.
Saavu ei koskaan tällaista iltaa...
Ei koskaan!

Серебряная луна

Серебряная луна мост на море строит,
Не будет больше никогда такого вечера, я знаю.
Жду тебя напрасно, любимая.
Луна скрывается за облаком, море снова серое.
Тоска вторит голосу сердца,
Я знаю, счастье мое снова одиноко.
Другой теперь с тобой смотрит на луну, другой, должно быть, тебя увёл.
Серебряная луна мост на море строит.
Серебряная луна мост на море строит,
Не будет больше никогда такого вечера.
Жду тебя напрасно, любимая.
Луна скрывается за облаком, море снова серое.
Тоска вторит голосу сердца,
Я знаю, счастье мое снова одиноко.
Другой теперь с тобой смотрит на луну, другой, должно быть, тебя увёл.
Не будет больше никогда такого вечера...
Никогда!