Ikkunaprinssi - Olavi Virta traduction en anglais

Ikkunaprinssi

Tyttöihin poika jos vain aikoo luottaa,
Se suuren ikavan pieneen sydameen tuottaa.
Mut ikkunaan, nyt tuijottaa, kai pienikin poika luottain saa,
Mainosnukkeen mä rakastuin sorrimpaan.
Oi, Glendora, oi Glendora, oi Glendora sua kuinka nyt palvonkaan.
Hän on naisista kaunein minka tiedan,
Siks toisten tuskin katsovan häntä siedan.
Tyttö tuo kai hymyn suo, kun illalla saavun ikkunan luo.
Kiinni saa en silti hänen katsettaan
Oi, Glendora, oi Glendora, oi Glendora sua kuinka nyt palvonkaan.
Päivittäin vaihtuu näin tummasta vaaleaks ystäväin
Kauniimmaksi tullen aina vaan
Kerran illalla katsomaan taas saavun
Kun tyttöni toinen mies jo peitti kaavun.
Peitti pään ja peitti muun, vaihtaen nukkeen koristettuun.
Oi Glendora miksi sun toinen vei
Oi, Glendora, oi Glendora, oi Glendora sua kuinka nyt palvonkaan.
Sua vain
Sua vain
Sua vain
Oi, Glendora, oi Glendora, oi Glendora sua kuinka nyt palvonkaan.

Window Prince

If a boy trusts only on girls,
It will bring a great longing to his little heart.
But to the window, now gazing, even a little boy can trust,
I'm in love with a mannequin, I'm sorry.
Oh, Glendora, oh Glendora, oh Glendora, how I adore you now.
She is the most beautiful woman I know,
That's why I can hardly bear to see others.
That girl may give a smile, when I come to the window in the evening.
But I still don't catch her eye
Oh, Glendora, oh Glendora, oh Glendora, how I adore you now.
Daily thus changes from dark to fair friends
Becoming more beautiful all the time
One evening I come to look again
When another man of my girl had already covered her cape.
He covered her head and body, and changed the mannequin into a doll.
Oh Glendora, why did your other one take you away
Oh, Glendora, oh Glendora, oh Glendora, how I adore you now.
Only you
Only you
Only you
Oh, Glendora, oh Glendora, oh Glendora, how I adore you now.