Paroles et traduction Olavi Virta - Istanbul

Istanbul

Istanbul sai Konstantinopolilta
Kaiken loiston
Bosporin rantamilta,
Nimeään vain
Konstantinopolilta
Istanbul ei mitään saanutkaan

Neito kaunis
Konstantinopolissa
Enää illoin ei
Tanssi haaremissa,
Hällä paikka on pikkubaletissa
Cabarét-kahvilan.

Nimet muuttuu vain
Ja niillä peitetään
Ettei mikään muutu lain,
Ihminen säilyy entisellään.

Haaveissain käyn
Konstantinopoliini,
Armaan luokse
Astun mä palatsiini,
Istanbul tuo totta
Mun unelmiini,
Hunnun se vaikka
Poies vei niin
Muuta se viedä voinut ei.

Nimet muuttuu vain
Ja niillä peitetään
Ettei mikään muutu lain,
Ihminen säilyy entisellään.

Haaveissain käyn
Konstantinopoliini,
Armaan luokse
Astun mä palatsiini,
Istanbul tuo totta
Mun unelmiini,
Hunnun se vaikka
Poies vei
Niin muuta se
Viedä voinut ei.

Istanbul

Istanbul received all its majesty
From Constantinople
From the banks of the Bosporus,
Only its name
From Constantinople
Istanbul received nothing

The beautiful maiden
In Constantinople
No longer dances
In the harems of old,
She now performs in a small ballet
In a cabaret cafe.

Names just change
To conceal the fact
That nothing really changes,
Human nature remains the same.

In my dreams, I visit
My Constantinople,
I enter my palace
And meet my beloved,
Istanbul brings reality
To my dreams,
Although the veil
Has been lifted
Nothing else could have been taken away.

Names just change
To conceal the fact
That nothing really changes,
Human nature remains the same.

In my dreams, I visit
My Constantinople,
I enter my palace
And meet my beloved,
Istanbul brings reality
To my dreams,
Although the veil
Has been lifted
Nothing else
Could have been taken away.