Itämaista Rakkautta - Olavi Virta traduction en allemand

Itämaista Rakkautta

Yö, kun tummuu yllä itämaan
Ja tähti kirkas loistaa öistä valoaan,
Viel' yhä valvoo idän neitonen
Ja huuliltaan soi laulu rakkauden.

Oi, miksei saavu noutamaan,
Tuo prinssi uljas, nuori sadun ihmemaan.
Näin huulet kuiskii, silmät loistaa läpi kyynelten,
Taas aamunkoittoon, uneen vaipuen.

Östliche Liebe

Nacht, wenn sie sich über dem Morgenland verdunkelt
Und ein heller Stern sein nächtliches Licht erglänzen lässt,
Wacht immer noch die Jungfrau des Ostens
Und von ihren Lippen erklingt das Lied der Liebe.

Oh, warum kommt er nicht, mich fortzunehmen,
Der edle Prinz, der junge Mann des Märchenlandes?
So flüstern die Lippen, die Augen leuchten durch Tränen hindurch,
Bis zum Morgengrauen, in Schlaf versunken.