Paroles et traduction Olavi Virta - Johnny, mua muistathan

Johnny, mua muistathan

Kun on usva noussut, sade juuri mennyt,
Ja kun kylmä tuuli käy poikki nummien
Voin kuulla rakkahan äänen.
Se menneisyydestä kuiskaa kahlehtien,
"Johnny, mua muistathan".

Sitä vaikea on mun uskoa,
Mutta tuulessakin kuulen laulun sen
Metsän puissa soivan.
Tuolla jossain,
"Johnny, mua muistathan".

Sua aina vain muistan
Kunnes päivä päättyy, mä kuulen sen,
"Johnny, mua muistathan".

Joskus myöhemmin,
Jos sittenkin,
Mä rakkautta myös jo uutta etsimään lähden.
Yhä kuulla mä saan sen laulun
Jota välttämään en pysty milloinkaan,
Metsän puissa soivan.
Tuolla jossain,
"Johnny, mua muistathan".

Sua aina mä muistan
Päivän viimeiseen,
Näin kuulen kuiskeen,
"Johnny, mua muistathan".

"Johnny, mua muistathan"

Джонни, ты помнишь меня

Когда туман поднялся, дождь только что прошёл,
И холодный ветер гуляет по пустошам,
Я слышу нежный голос.
Он шепчет из прошлого, сковывая меня,
"Джонни, ты помнишь меня".

Мне трудно в это поверить,
Но даже на ветру я слышу эту песню,
Звучащую в деревьях леса.
Где-то там,
"Джонни, ты помнишь меня".

Я всегда буду помнить тебя,
Пока день не кончится, я слышу это,
"Джонни, ты помнишь меня".

Когда-нибудь потом,
Возможно, всё же,
Я отправлюсь на поиски новой любви.
Я всё ещё слышу эту песню,
Которой я никогда не смогу избежать,
Звучащую в деревьях леса.
Где-то там,
"Джонни, ты помнишь меня".

Я всегда буду помнить тебя,
До самого конца дня,
Я слышу этот шёпот,
"Джонни, ты помнишь меня".

"Джонни, ты помнишь меня"