Paroles et traduction Olavi Virta - Kaksi Maailmaa

Kaksi Maailmaa

Maailma tää, niin kauas toisesta jää.
Ei koskaan rakkaus yli rajan päästä voi.
Maailma tuo ei tulla voi toisen luo,
On pakko tyytyä siihen kohtaloni soi.
Näin sanotaan,
Mutta milloinka huomataan, että esteitä rakkaus ei tunnekkaan.
Yhteinen tie kun kautta maailman vie kun kuljin
Auringossa jälleen sinut omanain, yksi maailma on nyt vain.

Näin sanotaan,
Mutta milloinka huomataan, että esteitä rakkaus, ei tunnekkaan.
Yhteinen tie, kun kauas maailmaa vie,
Kun kuljen auringossa jälleen sinut omanain.
Yksi maailma on nyt vain.

Two Worlds

One world here, so distant from the other.
Love can never cross that border.
That world cannot come to the other,
I must be content with what fate has given me.
So it is said,
But when will they realize that love knows no barriers?
When a common path leads through the world, I walked
In the sun again, you are mine, one world now.

So it is said,
But when will they realize that love knows no barriers?
A common path, when far into the world,
When I walk in the sun again, you are mine.
One world now.