Paroles et traduction Olavi Virta - Kaksi Maailmaa

Kaksi Maailmaa

Maailma tää, niin kauas toisesta jää.
Ei koskaan rakkaus yli rajan päästä voi.
Maailma tuo ei tulla voi toisen luo,
On pakko tyytyä siihen kohtaloni soi.
Näin sanotaan,
Mutta milloinka huomataan, että esteitä rakkaus ei tunnekkaan.
Yhteinen tie kun kautta maailman vie kun kuljin
Auringossa jälleen sinut omanain, yksi maailma on nyt vain.

Näin sanotaan,
Mutta milloinka huomataan, että esteitä rakkaus, ei tunnekkaan.
Yhteinen tie, kun kauas maailmaa vie,
Kun kuljen auringossa jälleen sinut omanain.
Yksi maailma on nyt vain.

Deux Mondes

Ce monde-ci, si loin de l'autre.
L'amour ne peut jamais franchir la frontière.
Ce monde-là ne peut pas venir vers le mien,
Je dois me contenter de ce que mon destin m'a donné.
C'est ce qu'on dit,
Mais quand comprendra-t-on que l'amour ne connaît pas d'obstacles.
Le chemin que nous partageons traverse le monde entier, quand je marche
Au soleil, à nouveau, je te retrouve, un seul monde existe désormais.

C'est ce qu'on dit,
Mais quand comprendra-t-on que l'amour, ne connaît pas d'obstacles.
Le chemin que nous partageons, nous emmène loin dans le monde,
Quand je marche au soleil, à nouveau, je te retrouve.
Un seul monde existe désormais.