Katupoikien laulu - Olavi Virtatraduction en russe
Laulan,
tanssin
Пою,
танцую,
Missä
ja
milloinka
vain
Где
и
когда
угодно.
Tanssin
mahdin
Силу
танца
Tunnen
mä
ain
humissain
Чувствую
я,
всегда
во
хмелю.
Kai
tanssi
mulle
on
elämää
Ведь
танец
для
меня
— жизнь,
Ja
siksi
sulle
laulu
venäjää
И
потому
тебе
песню
дарю.
On
laulu
katupoikien
Это
песня
уличных
мальчишек,
Kätköistä
sarka
laita
katujen
Из
тайников,
окраин
улиц.
Siel
kaikki
viheltävät
näin
Там
все
свистят
вот
так,
Kun
joskus
näemme
pollarin
Когда
вдруг
видят
полисмена.
Kätköistä
sarka
laita
kaupungin
Из
тайников,
окраин
города,
Niin
silloin
vihelletään
näin
Тогда
мы
свистим
вот
так.
Poika
illalla
kun
käypi
tanssimaan
Парень
вечером
идет
танцевать,
Kun
pulut
laulaa
taivaalla
Когда
голуби
поют
в
небесах,
Viheltääpi
hän
näin
tytön
akkunaan
Он
свистит
вот
так
под
окном
у
девушки.
On
laulu
katupoikien
Это
песня
уличных
мальчишек,
Kätköistä
sarka
laita
katujen
Из
тайников,
окраин
улиц.
Siel
kaikki
viheltävät
näin
Там
все
свистят
вот
так.
On
laulu
katupoikien
Это
песня
уличных
мальчишек,
Kätköistä
sarka
laita
katujen
Из
тайников,
окраин
улиц.
Siel
kaikki
viheltävät
näin
Там
все
свистят
вот
так.
Évaluez la traduction
1
Vain sinulle
2 Tule Hiljaa
3 Ole armollinen
4 Ennen kuolemaa (Avant de mourir) [1945 Versio]
5 Unessa luoksein saavuit
6 Äidin laulu
7 Kun yössä viulu soi
8 Tuo sävel jonka kuulin
9 Menneitä muistellessa
10 Soittoniekka
11 Hopeapilvet
12 Unteni Vaalea Lilja
13 Bongo Bongo
14 Kulkuset
15 Oot Mulle Armain
16 Ehkä Tästä Tulee Iskelmä
17 Linda
18 Tähti ja meripoika - Sjömannen och stjärnan
19 Ilta Santa Cruzissa
20 Yksin Suruni Kannan
21 Hymyilevät Silmät
22 Öiset kitarat - Nächtliche Gitarren
23 Kevät Helsingissä (1945 Versio)
24 Hacienda
25 Aunuksen yössä
26 Älä Unhoita
27 Järven Rannalla
28 Soitathan Taas Laulun Sen
29 Vaeltava Mustalainen
30 Vanha savupirtti
31 Vain Yhtä Pyydän
32 Suviyön onnea
33 Auringonnousu Laatokalla
34 Lauluni Ei Sun Luoksesi Kanna
35 Heijaa Heijaa, Tuuditaan
36 Sinikellojen Häät
37 Sinä Kullanmuru Muistat Kai
38 Mikä mielesi muuttanut on
39 Marjukka
40 Kenties Vielä Kohdataan
41 Mä Tiedän Pienen Tutun Laulun
42 Who
43 Stardust
44 Deep Purple
45 Whispering
46 Solitude
47 Always In My Heart
48 Ennen kuolemaa - Avant de mourir
49 Kevät Helsingissä
50 Luonasi Oli Aina Niin Ihanaa
51 Unhoittaa Sä Ehkä Voinet
52 Syysserenadi
53 Katupoikien laulu
54 Markkina-Maikki
55 Yö kerran unhoa annoit
56 Luonnonlapsi
57 Sua lemmin kuin järjetön mä oisin
58 Kun ilta ehtii
59 Valkovuokot
60 Siks oon mä suruinen
61 Close Your Eyes
62 Kun Ilta Tummuu
63 Vain Hawaiin kaipaan
64 Sotapoika
65 Varisevia Lehtiä
66 Saisinko Saatella
67 Unohtumaton koti
68 Orvon koti
69 Hymyillen käy kaikki
70 Satulinna
71 Kaukainen ranta
72 Episodi
73 Kun Öinen Kuu Kulkee
74 Anita
75 Anna-Liisa
76 Kun Laineet Ne Purttamme Keinutti
77 On Toive Mulla
78 Tumma soittaja
79 Päiväkirjan Lehtiä
80 Yö Pustalla
81 Seitsemän Tuntia Onnehen
82 Tyttösein
83 Kauas, Kauas Lähden Pois
84 Jää hyvästi armas
85 Ruusuhuone
86 Teetä Kahdelle
87 Kun Sinisilmäs Mä Nähdä Sain
88 Oli Oli Oli
89 Hiljallensa
90 Niin Ja Näin
91 Tanssit Harjulassa
92 Kuljin Minä Illalla Koivikkotiellä
93 Ihannetyttö
94 No No
95 Pihapihlaja
96 Unelmani
97 Etelän maille
98 Keväthaaveita
99 Margetta
100 Vuarij Jenkka
101 Sallithan rakkain (Don't Forbid Me)
102 Merimiehen Haudalla Ei Kuki Ruusut
103 Ajattelen Sinua Aina
104 Meri (La Mer)
105 Kuningaskobra (Toinen Versio)
2 Tule Hiljaa
3 Ole armollinen
4 Ennen kuolemaa (Avant de mourir) [1945 Versio]
5 Unessa luoksein saavuit
6 Äidin laulu
7 Kun yössä viulu soi
8 Tuo sävel jonka kuulin
9 Menneitä muistellessa
10 Soittoniekka
11 Hopeapilvet
12 Unteni Vaalea Lilja
13 Bongo Bongo
14 Kulkuset
15 Oot Mulle Armain
16 Ehkä Tästä Tulee Iskelmä
17 Linda
18 Tähti ja meripoika - Sjömannen och stjärnan
19 Ilta Santa Cruzissa
20 Yksin Suruni Kannan
21 Hymyilevät Silmät
22 Öiset kitarat - Nächtliche Gitarren
23 Kevät Helsingissä (1945 Versio)
24 Hacienda
25 Aunuksen yössä
26 Älä Unhoita
27 Järven Rannalla
28 Soitathan Taas Laulun Sen
29 Vaeltava Mustalainen
30 Vanha savupirtti
31 Vain Yhtä Pyydän
32 Suviyön onnea
33 Auringonnousu Laatokalla
34 Lauluni Ei Sun Luoksesi Kanna
35 Heijaa Heijaa, Tuuditaan
36 Sinikellojen Häät
37 Sinä Kullanmuru Muistat Kai
38 Mikä mielesi muuttanut on
39 Marjukka
40 Kenties Vielä Kohdataan
41 Mä Tiedän Pienen Tutun Laulun
42 Who
43 Stardust
44 Deep Purple
45 Whispering
46 Solitude
47 Always In My Heart
48 Ennen kuolemaa - Avant de mourir
49 Kevät Helsingissä
50 Luonasi Oli Aina Niin Ihanaa
51 Unhoittaa Sä Ehkä Voinet
52 Syysserenadi
53 Katupoikien laulu
54 Markkina-Maikki
55 Yö kerran unhoa annoit
56 Luonnonlapsi
57 Sua lemmin kuin järjetön mä oisin
58 Kun ilta ehtii
59 Valkovuokot
60 Siks oon mä suruinen
61 Close Your Eyes
62 Kun Ilta Tummuu
63 Vain Hawaiin kaipaan
64 Sotapoika
65 Varisevia Lehtiä
66 Saisinko Saatella
67 Unohtumaton koti
68 Orvon koti
69 Hymyillen käy kaikki
70 Satulinna
71 Kaukainen ranta
72 Episodi
73 Kun Öinen Kuu Kulkee
74 Anita
75 Anna-Liisa
76 Kun Laineet Ne Purttamme Keinutti
77 On Toive Mulla
78 Tumma soittaja
79 Päiväkirjan Lehtiä
80 Yö Pustalla
81 Seitsemän Tuntia Onnehen
82 Tyttösein
83 Kauas, Kauas Lähden Pois
84 Jää hyvästi armas
85 Ruusuhuone
86 Teetä Kahdelle
87 Kun Sinisilmäs Mä Nähdä Sain
88 Oli Oli Oli
89 Hiljallensa
90 Niin Ja Näin
91 Tanssit Harjulassa
92 Kuljin Minä Illalla Koivikkotiellä
93 Ihannetyttö
94 No No
95 Pihapihlaja
96 Unelmani
97 Etelän maille
98 Keväthaaveita
99 Margetta
100 Vuarij Jenkka
101 Sallithan rakkain (Don't Forbid Me)
102 Merimiehen Haudalla Ei Kuki Ruusut
103 Ajattelen Sinua Aina
104 Meri (La Mer)
105 Kuningaskobra (Toinen Versio)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.