Paroles et traduction Olavi Virta - Kerran Viel'

Kerran Viel'

Ampui saaliin juoksuhun
Mutta illoin tyttöin suu
Maistui kun vaan paistoi kuu
Silloin suudella hän voi
Lempiväiset jälkeen jääneet
Vielä laulaa näin

Kerran, viel', kerran viel', kerran viel'
Laulaa oi, satakiel'
Kerran, viel', kerran viel', kerran viel'
Niin kuin silloin laakson tiell'

Kerran, viel', kerran viel', kerran viel'
Niin kuin silloin laakson tiell'

Vuodet vierii hän vaan
Yhä muisti nuoruuttaan
Kuinka ennen torvet soi
Kuinka saaliin saada voi
Kauniin neidon silmiin vaan
Jos hän sattuu katsomaan
Silloin muistot jälkeen jääneet
Vielä lauloi näin

Kerran, viel', kerran viel', kerran viel'
Laulaa oi, satakiel'
Kerran, viel', kerran viel', kerran viel'
Niin kuin silloin laakson tiell'

Kerran, viel', kerran viel', kerran viel'
Niin kuin silloin laakson tiell'

Once More

I shot the prey in the run
But a girl's mouth, when
It only tasted good under the moon
Then he could kiss her
Lovers left behind
Still sing like this

Once, still, once more, once more
The nightingale sings, oh
Once, still, once more, once more
As on that valley path

Once, still, once more, once more
As on that valley path

Years go by, he only
Still remembers his youth
How the trumpets sounded before
How to get the prey
Just by looking into the eyes of the beautiful girl
If he happens to look
Then the memories left behind
Still sang like this

Once, still, once more, once more
The nightingale sings, oh
Once, still, once more, once more
As on that valley path

Once, still, once more, once more
As on that valley path