Kottilan Kuuliaistanssit - Olavi Virta traduction en anglais

Kottilan Kuuliaistanssit

Menin minä kerra Kottilaan
Noita paikkakunnan
Tapojakin oppimaan
Oli siellä kuuliaiskekkerit
Jossa heilu ne
Pullot ja lekkerit.
Ei kutsuttu ollut
Mua vieraaksi
Vaan kunnia oli
Mulla kuokaksi
Ja niinhän se kävi,
Että ilta multa
Meni noissa Kottilan
Kuuliaistanssissa
Heti kun sisälle töllähdin
Ja haju se nenähän pöllähti
Ovensuun nurkas
Oli porsaita
Kukko ja kanat oli kukaalla
Pärekoris hyppeli vasikka
Ja tupa oli puolilla lapsia
Vaan niinhän se kävi,
Että ilta multa
Meni noissa Kottilan
Kuuliaistanssissa
Hanuri kun alko potpottaa
Ninn kanat alko
Kiukaalla kotkottaa
Vasikkakin siitä niin innostu
Että tahdissa tanssi
Kuin riivattu
Porssat kolisteli kuppia
Ja kakrat ne kiljuivat tuttia
Mutta niin sitä mentiin
Että liepeet ne lenti
Noissa Kottilan
Kuuliaistanssissa
Ja kun morsian
Ryyppäsi kulhosta
Niin sekös oli
Lystiä sulhosta
Joka lähenteli uunin pelliä
Ja kauhalla huiteli velliä
Vieraat ne tuuppivat toisiaan
Ja aina oli rymyä ja roikinaa
Mutta niin sitä juotiin
Niin paljon kun tuotiin
Noissa Kottilan
Kuuliaistanssissa
Loppu se oli perin hassua
Kun kymmenen
Pientä nassua
Nurkasta lattialle asteli
Ja vinosti he vierahia katseli
Kantkin lentohon hätkähti
Ja ne mni että lattia lätkähti
Mutta siihen se suli
Kunnes loppukin tuli
Noissa Kottilan
Kuuliaistanssissa

Kottilan Obedient Dances

I once went to Kottila
Those local
Customs to learn
There were obedience parties
Where they swayed those
Bottles and treats.
I wasn't invited
As a guest
But the honor was
All mine to blunder
And so it happened,
That my evening was spent
In those Kottila
Obedient dances
As soon as I stumbled inside
And the smell hit me in the nose
In the corner of the doorway
Were pigs
There were chickens and roosters everywhere
A calf was hopping in a wicker basket
And the room was half full of children
But so it happened,
That my evening was spent
In those Kottila
Obedient dances
When the accordion started to rumble
Those chickens started to
Cackle on the stove
The calf was so excited
That it danced in time
Like it was possessed
The pigs clattered their cups
And the children screamed for their pacifiers
But still we danced
So that our skirts flew
In those Kottila
Obedient dances
And when the bride
Took a sip from the bowl
Then there was
Joy for the groom
Who approached the oven tray
And waved a ladle of porridge
The guests were jostling each other
And there was always a ruckus and a din
But so we drank
As much as we could bring
In those Kottila
Obedient dances
The end was very funny
When ten
Little noses
Stepped out from the corner onto the floor
And looked askance at the guests
Even the accordion was startled
And they thought the floor would crack
But it all subsided
Until the end came
In those Kottila
Obedient dances