Paroles et traduction Olavi Virta - Krysanteemi (levyssä Crysanteemi)

Krysanteemi (levyssä Crysanteemi)

Puiston muistathan
Missä sun mä näin
Siellä hohti tuo
Kukka ystäväin
Tuo mun rintahan
Onnen uuden toi
Ja nyt lempi
Mun syömmessäin soi
Varjoon suuren puun
Jäimme lehvien
Syttyi lamppu kuun
Hohti kukkanen
Taitoit rintahan
Silloin maasta sen
Valat rakkauden
Vahvistaen
Vaipunut nyt jo on
Krysantee kuolohon
Lempi vain ainaisesti
Armahain kukkii vain
Ylle nurmikon
Talven hanki sai
Ylle kohtalon
Vuotten huurre kai
Lahjat rakkauden
Saimme säilyttää
Niit ei riistää
Voi halla ja jää
Muistat puistotien
Missä sun mä näin
Kasvoi siellä pien
Kukka ystäväin
Vielä kuoltuaan
Hymy kukka tää
Muistot rakkauden
Se säilyttää
Vaipunut nyt jo on
Krysantee kuolohon
Lempi vain ainaisesti
Armahain kukkii vain

Chrysanthemum (on the record Chrysanthemum)

Do you remember the park
Where I saw you
There shone that
Flower of friends
That on my chest
Brought new happiness
And now love
Plays in my soul
Under the shade of a tall tree
We stayed amongst the leaves
The moon's lamp lit up
The flower shone
You plucked it on my chest
Then from the ground
The oaths of love
Strengthening
The chrysanthemum has now fallen
Into death
Love alone blooms forever
Graciously
Over the lawn
Winter's snow has fallen
Over fate
The frost of years perhaps
The gifts of love
We have preserved
They cannot be taken
By frost and ice
Remember the park path
Where I saw you
There grew a small
Flower of friends
Even after it dies
This flower smiles
Memories of love
It keeps
The chrysanthemum has now fallen
Into death
Love alone blooms forever
Graciously