Paroles et traduction Olavi Virta - Krysanteemi (levyssä Crysanteemi)

Krysanteemi (levyssä Crysanteemi)

Puiston muistathan
Missä sun mä näin
Siellä hohti tuo
Kukka ystäväin
Tuo mun rintahan
Onnen uuden toi
Ja nyt lempi
Mun syömmessäin soi
Varjoon suuren puun
Jäimme lehvien
Syttyi lamppu kuun
Hohti kukkanen
Taitoit rintahan
Silloin maasta sen
Valat rakkauden
Vahvistaen
Vaipunut nyt jo on
Krysantee kuolohon
Lempi vain ainaisesti
Armahain kukkii vain
Ylle nurmikon
Talven hanki sai
Ylle kohtalon
Vuotten huurre kai
Lahjat rakkauden
Saimme säilyttää
Niit ei riistää
Voi halla ja jää
Muistat puistotien
Missä sun mä näin
Kasvoi siellä pien
Kukka ystäväin
Vielä kuoltuaan
Hymy kukka tää
Muistot rakkauden
Se säilyttää
Vaipunut nyt jo on
Krysantee kuolohon
Lempi vain ainaisesti
Armahain kukkii vain

Хризантема (на пластинке Crysanteemi)

Помнишь тот парк,
Где встретились мы,
Там цвела,
Хризантема любви.
К моей груди прижав,
Ты счастье мне дала,
И любовь
В моем сердце запела.
В тени большого дерева
Мы стояли средь листвы,
Луна, как фонарь, светила,
Сиял цветок мечты.
Ты приколола к груди
Хризантему земную,
Клятвы любви
С тобой мы произносили.
Увяла она,
Хризантема погибла,
Но любовь навсегда
В сердцах наших выжила.
Над землей заснеженной,
Зимой покрытой снегом,
Судьба укрыла
Инеем морозным.
Дары любви той
Мы смогли сохранить,
Их не отнимут
Ни мороз, ни стужа.
Ты помнишь тот парк,
Где встретились мы,
Рос там цветок небольшой,
Хризантема любви.
Даже увядший,
Он как будто улыбается,
Воспоминания о любви
В нем сохраняются.
Увяла она,
Хризантема погибла,
Но любовь навсегда
В сердцах наших выжила.