Kyllikki - Olavi Virta traduction en allemand

Kyllikki

Oi Kyllikki myöhäänkö huomasin
Kun muistin kaiken menneen
Oot ollu sä mulle ain rakkahin
Ja haave kaunis nuoruuden

Jos Kyllikki viel oot entinen
Ja laulumme vanhan tunnet
Niin aatosten tie
Jälleen yhtehen vie
Taas sydämmet

Köyhänä kuljen ma vielä
Vain suruilla haaveeni käyttöön sain
Kun kaikille elämän tiellä
Ei onnea riittäne kai

Oi Kyllikki syytäsi eihän lie
Kun käymme eri teitä
Tuo yhteinen kaivattu metsätie
Jo peittyy vuotten mennessä

Vaan Kyllikki jos olet entinen
Ja laulumme vanhan tunnet
Niin aatosten tie
Jälleen yhtehen vie
Taas sydämmet

Kyllikki

Oh Kyllikki, habe ich es zu spät bemerkt,
Als ich mich an alles Vergangene erinnerte.
Du warst immer meine Liebste,
Und der schöne Traum meiner Jugend.

Wenn, Kyllikki, du noch die Alte bist
Und unser altes Lied kennst,
Dann wird der Weg der Gedanken
uns wieder zusammenführen,
Erneut unsere Herzen.

Arm gehe ich noch immer,
Nur mit Sorgen habe ich meine Träume nähren können,
Denn auf dem Weg des Lebens
reichte das Glück wohl nicht für alle.

Oh Kyllikki, es ist doch nicht deine Schuld,
Dass wir getrennte Wege gehen.
Der gemeinsame, ersehnte Waldweg
verblasst bereits mit den Jahren.

Aber Kyllikki, wenn du die Alte bist
Und unser altes Lied kennst,
Dann wird der Weg der Gedanken
uns wieder zusammenführen,
Erneut unsere Herzen.