Paroles et traduction Olavi Virta - La Cumparsita

La Cumparsita

Hiljaa yössä nyt sävel kaikaa
Tähtein vyössä on kummaa taikaa
Mieltä kiehtoo tää rytmi kuuma
Tulta liehtoo sen outo huuma
Tieni illoin, kun luokses johtaa
Tunnen silloin, mua onni kohtaa
Mulle milloin suot kuuman suudelman
Hetki tää on meitä varten
Nyt käymme tietä onnetarten
Sä mulle onnen tuot, kun hymyn suot
Ja jää huolet unhoon
Hetki tää voi onnen antaa
Se minut mukanansa vie
Sun kanssas armahain
Kuljemme rinnakkain
Se meidän onnemme lie
Hetken ehkä onni kestää
Loppua sen ei voi estää
Silti siihen aina luotan
Kestävyyttä sen mä vuotan
Sua yksin aina jumaloin
Sun vuokses kaiken tehdä voin
Sun lempes maljan kerran join
Se huumas mun
Hiljaa yössä nyt sävel kaikaa
Tähtein vyössä on kummaa taikaa
Mieltä kiehtoo tää rytmi kuuma
Tulta liehtoo sen outo huuma
Tieni illoin, kun luokses johtaa
Tunnen silloin mua onni kohtaa
Mulle milloin suot kuuman suudelman

Кумпарсита

Тихо в ночи мелодия звучит,
В поясе звезд волшебство таится.
Пленяет душу этот жаркий ритм,
Странный дурман, словно пламя, пылит.
Мой путь ведет к тебе вечерами,
Чувствую тогда, как счастлив я с вами.
Когда же ты подаришь мне горячий поцелуй?
Этот миг для нас двоих,
Мы идем по дороге счастливых.
Ты мне счастье даришь, когда улыбаешься,
И заботы забываются.
Этот миг может дать нам счастье,
Он уносит меня с собой,
С тобой, моя любимая,
Мы идем рука об руку,
В этом наше счастье.
Мгновение, быть может, счастье продлится,
Его конца нельзя избежать,
Но я всегда на него надеюсь,
Его стойкости я молюсь.
Тебя одну я всегда обожаю,
Ради тебя я все сделать могу.
Твоей любви чашу я испил,
Она меня опьянила.
Тихо в ночи мелодия звучит,
В поясе звезд волшебство таится.
Пленяет душу этот жаркий ритм,
Странный дурман, словно пламя, пылит.
Мой путь ведет к тебе вечерами,
Чувствую тогда, как счастлив я с вами.
Когда же ты подаришь мне горячий поцелуй?