Paroles et traduction Olavi Virta - Matalan torpan balladi

Matalan torpan balladi

Suomessa olen minä syntynyt
Tuolla kauniissa karjalassa,
//sinisen järven rannalla
Siellä torpassa matalassa//

Matala torpan hiilloksella
Käsiäni lämmittelin,
//matalan torpan nättiä tyttöä
Omakseni ajattelin//

Matalan torpan vainioita
Tulin minä tallanneeksi,
//matalan torpan nättiä tyttoä
Tulin minä narranneeksi//

Ei mistään saa niin kirkasta vettä
Kuin metsä lähtenesta,
// ei mistään saa niin rakasta
Heilaa kuin toisen tähtehestä//

Aseman kello löi kaksi kertaa
Silloin se juna vislas
// ja silloin se hulivili
Hummeripoika sen torpan
Tytön kihlas//

Aseman kello löi kolme kertaa
Silloin se juna lähti
// ja silloin se hulivili
Hummeripoika sen torpan tytön jätti //

Heilani minulla asemasillalla
Pienen kirjeen pisti // Liekö sille raukalle ikävä tullut kun vienolla
äänellä itki //

Matalan torpan balladi

In Finland was I born
In the beautiful Karelia,
//by the blue lake
There in a low cottage//

At the low cottage's hearth
I warmed my hands,
//the pretty girl of the low cottage
I thought to make my own//

The fields of the low cottage
I came to trample,
//the pretty girl of the low cottage
I came to fool//

Nowhere can you get water so clear
As from a forest spring,
//nowhere can you get a love
So dear as from another star//

The station clock struck twice
When the train whistled
//and then the hooligan
Lobster boy the cottage
Girl's fiance//

The station clock struck three times
When the train left
//and then the hooligan
Lobster boy left the cottage girl//

My sweetheart at the railway bridge
Sent me a little letter // Did the poor thing miss me as she
cried in a soft voice //