Paroles et traduction Olavi Virta - Matalan torpan balladi

Matalan torpan balladi

Suomessa olen minä syntynyt
Tuolla kauniissa karjalassa,
//sinisen järven rannalla
Siellä torpassa matalassa//

Matala torpan hiilloksella
Käsiäni lämmittelin,
//matalan torpan nättiä tyttöä
Omakseni ajattelin//

Matalan torpan vainioita
Tulin minä tallanneeksi,
//matalan torpan nättiä tyttoä
Tulin minä narranneeksi//

Ei mistään saa niin kirkasta vettä
Kuin metsä lähtenesta,
// ei mistään saa niin rakasta
Heilaa kuin toisen tähtehestä//

Aseman kello löi kaksi kertaa
Silloin se juna vislas
// ja silloin se hulivili
Hummeripoika sen torpan
Tytön kihlas//

Aseman kello löi kolme kertaa
Silloin se juna lähti
// ja silloin se hulivili
Hummeripoika sen torpan tytön jätti //

Heilani minulla asemasillalla
Pienen kirjeen pisti // Liekö sille raukalle ikävä tullut kun vienolla
äänellä itki //

Баллада о низенькой избушке

В Финляндии я родился,
В той прекрасной Карелии,
//У синего озера берега,
Там, в избушке низенькой.//

У низенькой избушки у очага
Я руки свои грел,
//О милой девчонке из низенькой избушки
Я думал, как о своей.//

Поля у низенькой избушки
Я исходил,
//Милую девчонку из низенькой избушки
Я обманул.//

Нигде не найти такой чистой воды,
Как из лесного родника,
//Нигде не найти такую любимую,
Как из другой деревни.//

Дважды пробил вокзальные часы,
Тогда поезд засвистел,
//И тогда этот повеса,
Гуляка, ту девчонку из избушки
Обручил.//

Трижды пробил вокзальные часы,
Тогда поезд ушел,
//И тогда этот повеса,
Гуляка, ту девчонку из избушки бросил.//

Моя милая на вокзальном мосту
Мне письмо передала. // Видно, стало бедняжке грустно, раз тихим
голосом плакала. //