Paroles et traduction Olavi Virta - Matalan torpan balladi

Suomessa olen minä syntynyt
Tuolla kauniissa karjalassa,
//sinisen järven rannalla
Siellä torpassa matalassa//

Matala torpan hiilloksella
Käsiäni lämmittelin,
//matalan torpan nättiä tyttöä
Omakseni ajattelin//

Matalan torpan vainioita
Tulin minä tallanneeksi,
//matalan torpan nättiä tyttoä
Tulin minä narranneeksi//

Ei mistään saa niin kirkasta vettä
Kuin metsä lähtenesta,
// ei mistään saa niin rakasta
Heilaa kuin toisen tähtehestä//

Aseman kello löi kaksi kertaa
Silloin se juna vislas
// ja silloin se hulivili
Hummeripoika sen torpan
Tytön kihlas//

Aseman kello löi kolme kertaa
Silloin se juna lähti
// ja silloin se hulivili
Hummeripoika sen torpan tytön jätti //

Heilani minulla asemasillalla
Pienen kirjeen pisti // Liekö sille raukalle ikävä tullut kun vienolla
äänellä itki //

Я родился в Финляндии.
Там, в прекрасной Карелии,
// у голубого озера
Там, в Крофте, на мелководье.../

Неглубокие угольки Крофта
Я согрел руки.
// low Croft pretty girl
Я думал, что это мое//

Низкие поля.
Меня растоптали.
// low Croft pretty girl
Я дурак.//

Такой чистой воды нигде не найдешь.
Как уходящий лес,
// нет ничего более дорогого.
Она как чужая звезда//

Станционные часы пробили два раза.
Вот когда поезд свистит.
// и тогда это был негодяй.
Мальчик-Омар в своем хлеву.
Невеста девушки//

Станционные часы пробили три раза.
Вот когда поезд ушел.
// и тогда это был негодяй.
* Мальчик-Омар оставил девочку в Крофте * //

У меня есть девушка на Вокзальном мосту.
Бедняге было послано маленькое письмо.
голос кричал //