Paroles et traduction Olavi Virta - Meren kuisketta

Meren kuisketta

Simpukan rannalta poimin
Ja tähden ja kuutamon
Pisarat välkkyvät, peitin
Mä kullalla auringon
Käteni täydeltä hiekkaa
Ja laulua halloon
Hiekassa sanoja kaksi,
Kuisketta tuuleen
Illalla veneni purje
Kun purppuran hohteen jo saa
Rakkauden rantoja kohti
Se toiveeni kuljettaa
Tämä on mereni minun
Arkussa unten keinu
Kaikista meristä kaunein, mereni minun
Illalla veneni purje
Kun purppuran hohteen jo saa
Rakkauden rantoja kohti
Se toiveeni kuljettaa
Tämä on mereni minun
Arkussa unten keinu
Kaikista meristä kaunein, mereni minun
Kaikkein kaunein

Le murmure de la mer

J'ai ramassé un coquillage sur le rivage
Et l'étoile et la lune
Les gouttes scintillent, je les ai cachées
Je couvre le soleil d'or
Mes mains sont pleines de sable
Et de chants d'halles
Deux mots dans le sable,
Un murmure au vent
Le soir, la voile s'étend
Quand la lueur pourpre arrive déjà
Vers les rives de l'amour
Elle porte mon espoir
C'est ma mer
Dans un cercueil bercé par les rêves
La plus belle de toutes les mers, ma mer
Le soir, la voile s'étend
Quand la lueur pourpre arrive déjà
Vers les rives de l'amour
Elle porte mon espoir
C'est ma mer
Dans un cercueil bercé par les rêves
La plus belle de toutes les mers, ma mer
La plus belle