Paroles et traduction Olavi Virta - Metsäkukkia

Metsäkukkia

Metsään on tullut jo syys
Lohduton yön hämäryys
Vaan hongat huokaillessaan
Suojaavat kukkia maan
Hongiston suojaan on jäänehet
Pienoiset metsäorvokit nuo
Syksy unhoitti laasta pois

Yksinäin allapäin
Saavun kukkien luo
Poimin ne armaallein
Anteeksi saan
Tien onnellaan
Tunnen taas löytänein

Niin kesä saapuu jo uus
Kukkien uus ihanuus
Metsässä puut vihannoi
Sunnuntain hääkellot soi
Vierelläin ohjaan näin
Kirkkohon morsion
Metsäkukkia on
Hällä morsiuskimpussaan

Hymyillen, tietäen
Katseet yhtyvät nyt
Vain me tunnemme sen
On matkan pää
Liittomme tää
Syy metsäkukkien

Лесные цветы

Осень пришла в лес,
Безрадостный сумрак ночи.
Но сосны, вздыхая,
Защищают цветы земли.
В сосновой тени остались
Маленькие лесные фиалки.
Осень забыла их погубить.

Одинокий, печальный,
Я прихожу к цветам.
Соберу их для любимой,
Прощения прошу.
Путь к счастью
Я снова нашёл.

И лето приходит вновь,
Новая красота цветов.
В лесу деревья зеленеют,
В воскресенье звонят свадебные колокола.
Рядом с собой веду
К алтарю невесту.
Лесные цветы
У неё в свадебном букете.

Улыбаясь, зная,
Взгляды наши встречаются.
Только мы знаем,
Что это конец пути,
Наш союз.
Причина – лесные цветы.