Paroles et traduction Olavi Virta - Muisto

Muisto

Haaveiden puiston,
Muiston muuta ennen,
Sieltähän kauneimman
Muiston mä sain.
Sieltä sun löysin
Aina päivän mennen.
Onnesta haaveilimme
Kahden vain.

Puut vanhat kuuli onnen haavehemme,
Suudelmat nuo huomas
Vain vanha kuu.
Toisemme näimme,
Muuta nähneet emme.
Lemmestä kertoi mulle
Kaunis suu.

Saapui ilta kuin joskus saapuu:
Meidän tiemme yhtyneet ei.
Syönten silta, hiljainen kaipuu
Meidät illoin yhteen vei
Kävi niin kuin usein voi käydä:
Unho peitti unelmat nuo.
Ei silloin kaipuu rinnassa jäydä,
On kiire käydä toisten luo.

Huomaatko, armain, missä kulkenetkin,
Vuodet on menneet kuin
Virtana vain.
Murheeni harmain häipyy
Herkin hetkin
Silloin, kun muistan sua
Ja nuoruuttain

Воспоминание

В парке наших грёз,
Где всё напоминает о прошлом,
Самое прекрасное
Воспоминание я храню.
Там я тебя нашёл,
Каждый день, провожая закат.
О счастье мы мечтали
Только вдвоём.

Старые деревья слышали наши мечты о счастье,
Наши поцелуи замечала
Лишь старая луна.
Друг друга мы видели,
Ничего другого не замечая.
О любви мне шептали
Твои прекрасные губы.

Наступил вечер, как это иногда бывает:
Наши пути разошлись.
Мост вздохов, тихая тоска
Нас по вечерам сводила,
Случилось то, что часто случается:
Забвение скрыло наши мечты.
Не остаётся тогда тоска в груди,
Спешишь к другим, позабыв.

Ты замечаешь ли, дорогая, где ты бродишь,
Годы прошли,
Словно река.
Моя глубочайшая печаль исчезает
В самые нежные мгновения,
Тогда, когда я вспоминаю о тебе
И о нашей юности.